1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET 2 00:02:38,902 --> 00:02:41,822 - Bok, Jimmie. - Bok, starče. 3 00:02:53,584 --> 00:02:55,627 - Daj mi piće. - Reci! 4 00:02:55,753 --> 00:02:59,673 - Samo mi daj piće, hoćeš li? - Kladiš se u svoj život, Jimmie. 5 00:03:07,181 --> 00:03:10,434 Znate li tko je to? Jimmie Ringo. 6 00:03:11,602 --> 00:03:14,938 Pa, što ti znaš? 7 00:03:17,357 --> 00:03:20,235 - Drago mi je vidjeti te opet, Jimmie. - Hvala. 8 00:03:20,360 --> 00:03:23,322 Sjećate li se starog Buckhorna u Pasu? 9 00:03:23,447 --> 00:03:26,742 - Radili ste tamo? - Prije pet godina, kad ju je imao Tim O'Leary. 10 00:03:26,867 --> 00:03:29,453 Ne izgleda mi tako tvrd. 11 00:03:29,536 --> 00:03:34,166 Ako nije tako čvrst, bilo je užasno puno toga iznenadnih prirodnih smrti u njegovoj blizini. 12 00:03:34,291 --> 00:03:38,837 - Koliko misliš? - 10, 12, 15. Ovisi o tome tko priča. 13 00:03:38,962 --> 00:03:43,801 - Kladim se da nije tako brz kao Wyatt Earp. - U Dodge Cityju kažu da jest. 14 00:03:43,884 --> 00:03:45,594 Samo dvije ruke. 15 00:03:45,719 --> 00:03:48,806 Da, isti broj, izgleda, ali... 16 00:03:48,889 --> 00:03:52,518 Čekaj malo, Eddie. Ne misliš učiniti ništa glupo? 17 00:03:52,643 --> 00:03:58,065 - Hoćeš reći da je toliko žilav da ne mogu razgovarati s njim? - Mislim, ovo nije šala. To je zao čovjek. 18 00:03:58,148 --> 00:04:03,320 Samo želim vidjeti kako se sviđa važan momak koji se sam snalazi. Što nije u redu s tim? 19 00:04:03,403 --> 00:04:07,825 Kažem ti, Eddie, Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 20 00:04:09,493 --> 00:04:14,915 Chuck, što kažeš na malu uslugu ovdje dolje? To je ako se gospodin Frazzlebottom ne buni. 21 00:04:14,998 --> 00:04:19,169 - Eddie, zar ne znaš tko je ovo? - Mislite da to nije gospodin Frazzlebottom? 22 00:04:19,253 --> 00:04:24,591 - On je Jimmie Ringo, Eddie. - Izgleda mi kao gospodin Frazzlebottom. 23 00:04:24,675 --> 00:04:27,136 Jesi li ikad čuo nekoga da je dijete poput njega? 24 00:04:27,261 --> 00:04:30,431 Što kažete na piće, g. Frazzlebottom? 25 00:04:31,765 --> 00:04:34,017 - Ne, hvala. - Kako to, gospodine Frazzlebottom? 26 00:04:34,143 --> 00:04:36,353 - Eddie, molim te... - Molim te što? 27 00:04:36,437 --> 00:04:39,481 Zamolio sam čovjeka da popije nešto. Što nije u redu s tim? 28 00:04:39,606 --> 00:04:42,693 Što kažete na to, g. Frazzlebottom? 29 00:04:44,194 --> 00:04:45,946 OK, partneru. 30 00:04:46,071 --> 00:04:49,116 Poznavao sam gospodina Frazzlebottoma ne bih propustio besplatni. 31 00:04:49,199 --> 00:04:52,745 Zar ne razumiješ, Eddie? Ovo je Jimmie Ringo. 32 00:04:52,870 --> 00:04:56,665 Dakle, to je Jimmie Ringo. Zar bi svi trebali pasti na koljena? 33 00:04:56,790 --> 00:04:59,251 Pa, možeš biti barem malo pristojan. 34 00:04:59,376 --> 00:05:04,965 G. Ringo, Chuck je zaključio da imate više razmatranje dolazi k vama. Je li tako? 35 00:05:05,048 --> 00:05:06,800 Ne. 36 00:05:06,925 --> 00:05:12,431 Kako to, gospodine Ringo? Imat ćeš da progovoriš ako želiš da te čujem. 37 00:05:13,474 --> 00:05:17,436 Zašto se ne zakopčaš svoje hlače i otići kući? 38 00:05:17,561 --> 00:05:21,482 Kako biste htjeli da me pokušate natjerati, g. Ringo? 39 00:05:21,565 --> 00:05:23,650 Sada slušaj, partneru. 40 00:05:23,734 --> 00:05:29,198 Dolazim ovamo gledajući svoja posla. Kako bi bilo da me pustiš da izađem na isti način? 41 00:05:29,323 --> 00:05:33,452 Prvo želim znati što ste mislili onom primjedbom koju ste upravo prošli. 42 00:05:33,577 --> 00:05:37,122 Znaš što, upravo si me častio pićem. 43 00:05:37,247 --> 00:05:40,918 Sada ću ti kupiti jedan i onda ćemo ga ostaviti. Daj mu piće od mene. 44 00:05:41,043 --> 00:05:44,463 Nije važno piće. Želim znati što si mislio tom primjedbom. 45 00:05:44,588 --> 00:05:48,425 - Slušaj, Eddie. - Ne razgovaram s tobom! Razgovaram s gospodinom Ringom. 46 00:05:48,509 --> 00:05:51,720 Želim znati što je mislio mimo te primjedbe je prošao. 47 00:05:51,845 --> 00:05:57,434 Kako to da moram naletjeti na špric kao jesi li skoro svako mjesto na koje idem ovih dana? 48 00:05:57,518 --> 00:06:00,229 Što pokušavaš učiniti? Hvaliti se pred prijateljima? 49 00:06:00,354 --> 00:06:05,692 - Jeste li spremni poduprijeti tu primjedbu? - Nije li netko od vas zadužen za ovog magarca? 50 00:06:05,776 --> 00:06:09,196 - Kažem vam, gospodine Ringo! - Eddie ne misli stvarno zlo. 51 00:06:09,279 --> 00:06:13,158 Onda neka Eddie zadrži svoj veliki, ružni nos izvan mog posla. 52 00:06:19,623 --> 00:06:23,210 - Jeste li vidjeli to? - Da, gospodine. Prvi je nacrtao. 53 00:06:23,293 --> 00:06:25,796 - Jeste li vidjeli? - Da. Vidio sam to. 54 00:06:25,879 --> 00:06:30,676 Da, gospodine, vidio sam. Osim što bih se popela ionako izvan grada da sam na tvom mjestu. 55 00:06:30,801 --> 00:06:32,136 Zašto? 56 00:06:32,219 --> 00:06:38,350 Jer on ima tri brata neće biti važno tko je prvi izvukao. 57 00:06:44,898 --> 00:06:46,942 U redu. 58 00:06:48,402 --> 00:06:50,988 Svi ostanite gdje jeste. 59 00:07:31,695 --> 00:07:34,698 - On je sat vremena ispred. - Mora da ubija svog konja. 60 00:07:34,782 --> 00:07:38,077 Ni našima ne koristi ništa. 61 00:07:39,453 --> 00:07:43,582 Ne može nastaviti ovom brzinom. Taj konj neće izdržati ni pola dana. 62 00:07:43,707 --> 00:07:46,668 U redu, dignite ruke. 63 00:07:50,297 --> 00:07:55,094 Sada bacite oružje, točno tamo gdje ih mogu vidjeti. 64 00:07:58,388 --> 00:08:02,851 Sada siđite s konja i kloni se njihovog oružja. 65 00:08:05,229 --> 00:08:09,108 Napravi sigurnosnu kopiju. Tamo iza. 66 00:08:25,416 --> 00:08:27,960 Hajde, dečko, izađi. Izađi, izađi, izađi. 67 00:08:28,085 --> 00:08:30,421 Hajde, izlazi van. Hajde, dečko, izađi. Izađi van. 68 00:08:30,504 --> 00:08:32,548 Izađi, izađi, izađi. 69 00:08:44,268 --> 00:08:46,770 - Možeš li hodati? - Ne obaziri se na mene, druže. 70 00:08:46,854 --> 00:08:48,814 Brineš se za sebe. 71 00:08:48,939 --> 00:08:51,900 Imaš tri sata hoda u Santa Fe. Kreni. 72 00:08:52,025 --> 00:08:54,736 Upozoravam te, Ringo. Još ćemo te uhvatiti. 73 00:08:54,862 --> 00:08:59,032 - Znam, i ja sam to već čuo. - Nisi imao pravo bacati se na dječaka. 74 00:08:59,116 --> 00:09:05,372 Što sam trebao učiniti? Neka taj mali dječak pucati u mene punu rupa? Gubi se odavde. 75 00:09:05,456 --> 00:09:08,667 Nije bio ništa više od djeteta. 76 00:09:44,912 --> 00:09:48,415 Ide ravno prema Cayenneu. 77 00:09:52,169 --> 00:09:55,047 Pa, misliš da možeš uspjeti? 78 00:09:55,172 --> 00:09:59,134 Cayenne nije dalje od Santa Fea. 79 00:09:59,259 --> 00:10:01,303 hajde 80 00:11:08,829 --> 00:11:11,915 - Daj mi piće. - Jeste li rano ustali ili kasno izlazite? 81 00:11:13,125 --> 00:11:17,921 Kako god želiš, partneru, samo da popijem piće. 82 00:11:19,381 --> 00:11:21,467 Jimmie Ringo. 83 00:11:24,845 --> 00:11:27,598 Gdje je to bilo kod tebe? 84 00:11:27,681 --> 00:11:33,103 Mint Saloon u Dodge Cityju. ti i Bucky Harris dolazio je gotovo svake večeri. 85 00:11:33,187 --> 00:11:36,356 - Jesmo li ikad popili piće? - Naravno. 86 00:11:36,440 --> 00:11:37,649 Oh. 87 00:11:37,775 --> 00:11:39,610 Naravno. Oprosti, Jimmie. 88 00:11:39,693 --> 00:11:41,612 Ovdje. Sjećaš li se sada? 89 00:11:41,695 --> 00:11:45,824 Da. sad se sjećam. O čemu? nešto za pojesti? Imate li ovdje kuhara? 90 00:11:45,949 --> 00:11:48,410 - Moja stara je tamo iza. - Imaš li odrezak? 91 00:11:48,535 --> 00:11:52,623 - Imam odrezak. - Odrezak, jaja i lonac crne kave. 92 00:11:52,706 --> 00:11:54,875 Što je s mjestom za prvo pranje? 93 00:11:54,958 --> 00:11:57,836 Ovdje točno na stražnjem trijemu. pokazat ću ti. 94 00:11:57,961 --> 00:12:01,298 Nema veze, mogu ga pronaći. 95 00:12:01,381 --> 00:12:04,885 Imaš livrejsku štalu ovdje, dečko? 96 00:12:04,968 --> 00:12:07,179 Malo je začuđen, Jimmie. 97 00:12:07,304 --> 00:12:10,724 Kad ga uhvatiš nezapanjenog, reci mu da se pobrine za mog konja. 98 00:12:10,808 --> 00:12:14,520 Ne jaši ga, vodi ga. Sav se istrošio. 99 00:12:15,479 --> 00:12:18,273 Archie, čuo si što je gospodin Ringo rekao. 100 00:12:18,398 --> 00:12:22,444 - Hoćeš li biti u blizini? - Požuri, Archie. Naravno, ovdje sam cijeli dan. 101 00:12:22,569 --> 00:12:26,698 - Želim malo popričati s tobom. - Da, gospodine. 102 00:12:43,257 --> 00:12:48,345 Ne obaziri se na konja. Pregazi onamo i reci šerifu da je Jimmie Ringo ovdje. 103 00:12:48,429 --> 00:12:52,057 - Je li to stvarno bio on? - Hajde, kažem ti. Trčanje. 104 00:12:58,605 --> 00:13:02,317 Hoćeš li, molim te, ostaviti tu okrivljenu krpu ovdje? 105 00:13:06,947 --> 00:13:10,200 Maršal! Jimmie Ringo je ovdje, šerife. 106 00:13:11,368 --> 00:13:15,080 - Gdje? - U Palace baru. Hoćeš li ga upucati? 107 00:13:15,205 --> 00:13:18,625 - Tko ti je rekao da je Jimmie Ringo? - Mac. Mac ga poznaje. 108 00:13:18,709 --> 00:13:23,255 Mac ga je nazvao Jimmie. On je na stražnjem trijemu, umiva se. 109 00:13:23,380 --> 00:13:26,091 - Charlie? - Da? 110 00:13:26,216 --> 00:13:28,677 Uhvatite Buda i Skeetera. 111 00:14:02,503 --> 00:14:05,255 - Gdje je on? - Na stražnjem trijemu, na čišćenju. 112 00:14:05,339 --> 00:14:10,469 Ne jure me nikakve nevolje, Mark. Samo sam mislio htjeli biste znati da je bio ovdje. 113 00:14:10,594 --> 00:14:14,598 Sjedni tamo, Charlie. Stani dolje, Skeeter. Otvori vrata, Bud. 114 00:14:20,771 --> 00:14:23,398 Samo polako i ne pokušavaj ga zaskočiti. 115 00:14:44,795 --> 00:14:47,714 Bok, Jimmie. 116 00:14:47,798 --> 00:14:50,426 Ocjena. 117 00:14:50,551 --> 00:14:54,346 Bit ću oružni sin. Kako si, partneru? 118 00:14:54,471 --> 00:14:56,515 Dobro sam, Jimmie. 119 00:15:00,310 --> 00:15:04,440 - Šališ se? - Ne. Ja sam sada ovdje šerif. 120 00:15:04,565 --> 00:15:07,359 Pa, neka sam prokleta. 121 00:15:08,402 --> 00:15:11,321 - Ove mokasinke iz bara, vaši zamjenici? - Mm-hm. 122 00:15:11,405 --> 00:15:13,115 - Za mene? - Mm-hm. 123 00:15:13,240 --> 00:15:16,493 Neće vam trebati. Ne počinjem ništa. 124 00:15:16,577 --> 00:15:18,328 Jeste li sigurni? 125 00:15:18,412 --> 00:15:22,624 Mark, to je zadnje što želim, nevolje. 126 00:15:22,750 --> 00:15:24,793 U redu dečki. 127 00:15:26,503 --> 00:15:32,092 - Što radiš ovdje, Jimmie? - Upravo se spremam popiti piće. Što kažeš na to? 128 00:15:32,176 --> 00:15:35,763 - Ne, hvala. - Maršal Mark Strett. 129 00:15:35,846 --> 00:15:41,894 Pa, ako to nije dobro. Ali drago mi je zbog tebe, Mark. Silno mi je drago. 130 00:15:42,019 --> 00:15:46,315 Hvala. Ali bojim se Morat ću te zamoliti da nastaviš dalje. 131 00:15:46,440 --> 00:15:49,818 Zašto? Nisam tražen ni zbog čega ovdje negdje, jesam li? 132 00:15:49,943 --> 00:15:53,489 Ne. Svejedno samo želim da odeš iz grada. I pronto. 133 00:15:53,614 --> 00:15:55,991 - Kava je spremna. - Hvala vam, gospođo. 134 00:15:56,116 --> 00:16:00,204 Ne smeta ti što nešto pojedem dok mi raspravljamo o ovome, a ti? 135 00:16:00,287 --> 00:16:04,291 Zapravo, ne poznajem nikoga Radije bih razgovarao s tobom nego s tobom. 136 00:16:04,374 --> 00:16:08,754 - Gospođo, donesite još jednu šalicu za maršala. - Da, gospodine. 137 00:16:08,879 --> 00:16:10,923 Što kažeš na to, Mark? 138 00:16:13,050 --> 00:16:15,719 Imam nešto o čemu želim s tobom razgovarati. 139 00:16:19,556 --> 00:16:22,810 Izgleda mi kao da jesi dobio sam trač o tvom osoblju. 140 00:16:22,893 --> 00:16:26,105 To je tvoja javnost, Jimmie. 141 00:16:26,230 --> 00:16:28,065 Da, sada sam veliki čovjek. 142 00:16:28,148 --> 00:16:32,945 To je ono što si želio, zar ne? Top gun Zapada. 143 00:16:33,070 --> 00:16:34,822 Da. 144 00:16:34,905 --> 00:16:39,493 Sve više ljudi se pita kada ću biti ubijen nego bilo koji čovjek u zemlji. 145 00:16:39,576 --> 00:16:43,747 Ne zvučiš tako sretno zbog toga kao što si učinio zadnji put kad sam te vidio. 146 00:16:43,831 --> 00:16:45,833 Koliko ih je sada? 11? 147 00:16:45,916 --> 00:16:49,420 12. Postoji jedan za koji još niste čuli. 148 00:16:49,503 --> 00:16:51,922 Stvarno brojiš? 149 00:16:52,005 --> 00:16:54,633 Ne postavljaj glupa pitanja, Mark. 150 00:16:54,758 --> 00:16:59,805 U čemu je sada problem, Jimmie? Netko poslije tebe? 151 00:16:59,930 --> 00:17:02,391 - Nečija tri. - Zakon? 152 00:17:02,516 --> 00:17:04,476 Ne. Ovo je osobno. 153 00:17:04,601 --> 00:17:07,646 Ne želim da te sustignu ovdje. 154 00:17:07,771 --> 00:17:09,940 Ne želim da to rade bilo gdje. 155 00:17:10,023 --> 00:17:13,735 Zato morate odmah krenuti dalje. 156 00:17:16,864 --> 00:17:20,325 Znaš zašto dolazim ovamo, zar ne? 157 00:17:21,785 --> 00:17:23,370 Valjda jesam. 158 00:17:25,122 --> 00:17:27,499 - Kako je ona? - Dobro. 159 00:17:28,459 --> 00:17:31,378 - A dječak? - Dobro ide. 160 00:17:32,880 --> 00:17:37,384 - Želim je vidjeti, Mark. - Misliš li da te želi vidjeti? 161 00:17:37,468 --> 00:17:45,058 Imam nešto važno za vidjeti je, a onda ću raščistiti. Gdje je mogu pronaći? 162 00:17:45,142 --> 00:17:47,436 Bojim se da ti to ne mogu reći. 163 00:17:49,146 --> 00:17:53,692 - Kako to misliš, ne možeš mi reći? - Dobro, onda. Neću ti reći. 164 00:17:53,817 --> 00:17:57,279 - Želite li odrezak, Marshal? - Ne, hvala. 165 00:17:58,906 --> 00:18:03,202 - Zašto nećeš? - Jer ovdje nitko ne zna tko je ona. 166 00:18:03,327 --> 00:18:08,457 Nikad nije dječaku rekla za tebe. Imaju drugo ime i drugi život. 167 00:18:08,582 --> 00:18:12,294 Meni izgleda kao tako ona želi da ostane. 168 00:18:12,920 --> 00:18:18,008 Hoćeš li mi reći koje ime ona tone? Tako da joj mogu pisati. 169 00:18:18,092 --> 00:18:20,594 Ne. Ni to ti neću reći. 170 00:18:26,016 --> 00:18:32,189 Čini mi se da uzimaš dosta na vlastitu odgovornost, zar ne, Mark? 171 00:18:32,272 --> 00:18:38,779 Radim ono što mislim da je ispravno, Jimmie. I Nadam se da i tebe mogu natjerati da to tako vidiš. 172 00:19:01,760 --> 00:19:05,389 Kako bi volio vidjeti tu ulicu vani puna pucnjave? 173 00:19:05,472 --> 00:19:07,558 Radije ne bih. 174 00:19:09,560 --> 00:19:13,021 To je vjerojatno ono što ćeš imati za par sati. 175 00:19:13,147 --> 00:19:18,110 Jer ja ne idem odavde dok ne nađeš Peggy za mene. 176 00:19:18,235 --> 00:19:22,906 - Što ako ne želi razgovarati s tobom? - Neka ona odluči o tome. 177 00:19:22,990 --> 00:19:27,286 - Hoćeš li onda otići, ako joj kažem? - Rekao sam ti da hoću. 178 00:19:27,411 --> 00:19:33,625 - Samo joj reci, ne tjeraj je da učini bilo što. - Samo prepusti to njoj. To je sve što tražim. 179 00:19:34,835 --> 00:19:39,256 Bolje pričekaj ovdje, ne mrdaj uokolo puno Vidjet ću što mogu učiniti u vezi s tim. 180 00:19:39,339 --> 00:19:44,595 Ako ovdje imaš ikakvih špricova žele steći veliko ime za sebe, 181 00:19:44,678 --> 00:19:47,264 ohladi ih prije nego što upadnemo u nevolje. 182 00:19:47,347 --> 00:19:49,433 ja ću. 183 00:19:54,438 --> 00:19:56,231 Dečki, maknite se. 184 00:19:56,356 --> 00:20:00,944 Bavi se svojim poslom i ostavi Ringa sama. On nikome ne smeta, zar ne? 185 00:20:01,028 --> 00:20:03,947 - Brži od Wyatta Earpa? - Tata kaže da je najbrži. 186 00:20:04,031 --> 00:20:07,743 Jimmie Ringo bi mogao ubiti Wyatta Earpa. Kladim se u milijun dolara. 187 00:20:07,868 --> 00:20:11,330 - Jeste li vidjeli Hunta Bromleya u blizini? - Ne. Što je sada napravio? 188 00:20:11,455 --> 00:20:15,125 Ništa. Samo ga želim vidjeti. Prenesi vijest, hoćeš li? 189 00:20:15,209 --> 00:20:18,712 - Dobro jutro, šerife. - Dobro jutro, gospođice Helen. 190 00:20:23,050 --> 00:20:26,345 - Ne izgleda mi tako grubo. - Da, da. 191 00:20:26,470 --> 00:20:30,849 Tako uvijek počinje - on nekome ne izgleda tako grubo. 192 00:20:30,974 --> 00:20:34,019 Osim s ovim nekim, tu će stati. 193 00:20:34,144 --> 00:20:38,357 Bolje je. S takvim čovjekom, ne možeš biti bolji od drugog. 194 00:20:38,440 --> 00:20:40,901 Ako on meni ne smeta, ne smetam ni ja njemu. 195 00:20:40,984 --> 00:20:44,738 Jedini tko me gnjavi trenutno je gospodin Hunt Bromley. 196 00:20:44,822 --> 00:20:48,534 Da. Zaboravio sam na taj špric. Jeste li ga već vidjeli? 197 00:20:48,617 --> 00:20:51,578 Ne. Možda je bolje da uzmeš osvrnuti se oko njega. 198 00:20:51,662 --> 00:20:55,999 - Hoćeš da ga dovedem? - Samo mu reci da ga želim vidjeti. 199 00:20:56,083 --> 00:20:59,420 - Ali pobrini se da dođe. - Dovest ću ga. 200 00:21:00,838 --> 00:21:02,464 - I Charlie. - Da? 201 00:21:02,548 --> 00:21:05,717 Pazi na sebe. Ne riskiraj s tim dječakom. 202 00:21:05,843 --> 00:21:08,387 Ne namjeravam, šerife. 203 00:21:14,685 --> 00:21:18,439 - Dobro jutro, Charlie. - Jeste li jutros vidjeli Hunta Bromleya? 204 00:21:18,522 --> 00:21:22,735 - Ne. Ne jutros. - Reci mu da ga tražim ako ga vidiš. 205 00:21:22,860 --> 00:21:24,737 Sigurno hoće, ako ga vidimo. 206 00:21:29,032 --> 00:21:30,075 huh 207 00:21:30,200 --> 00:21:34,121 Čini se da bi moglo biti baš zanimljiv dan. 208 00:21:38,459 --> 00:21:40,419 - Carrie Lou. - Pozdrav, gospodine Mark. 209 00:21:40,544 --> 00:21:43,839 - Kamo idete sve vi djevojke? - Dobili smo odmor. 210 00:21:43,964 --> 00:21:48,260 Nitko od dječaka nije došao u školu ujutro, pa je gospođica Walsh rekla da možemo ići. 211 00:21:48,385 --> 00:21:50,888 - Svi dečki su igrali kuku? - Da, gospodine. 212 00:21:50,971 --> 00:21:54,933 Otišao u grad vidjeti tog lošeg čovjeka, onaj Jimmie Ringo, to je dolje. 213 00:21:55,058 --> 00:21:56,935 Hajde, Carrie Lou! 214 00:22:28,717 --> 00:22:30,385 Ocjena. 215 00:22:30,511 --> 00:22:34,139 - Već ste čuli, ha? - da Djeca su mi rekla. 216 00:22:34,264 --> 00:22:37,810 Djevojke, tj. Jutros nitko od dječaka nije došao. 217 00:22:37,935 --> 00:22:40,437 Pretpostavljam da ih ima posvuda po Palace Baru. 218 00:22:40,521 --> 00:22:43,690 - I mali Jimmie? - Pretpostavljam. 219 00:22:43,774 --> 00:22:46,985 Otprilike je divlji kao i ostali. 220 00:22:47,111 --> 00:22:50,155 Što Jim radi ovdje, Mark? znate li 221 00:22:50,280 --> 00:22:53,492 - Kaže da te želi vidjeti. - O čemu? 222 00:22:53,617 --> 00:22:58,163 - Nije rekao. Mislio sam da možda znaš. - Ne. 223 00:22:58,288 --> 00:23:01,166 Nisam mu ništa rekla, tvoje ime ili bilo što. 224 00:23:01,291 --> 00:23:06,964 Samo sam rekao da ću ti reći da te želi vidjeti a ostalo prepustiti vama. 225 00:23:11,969 --> 00:23:14,179 što ti misliš 226 00:23:14,304 --> 00:23:16,348 Ne razmišljam. 227 00:23:18,642 --> 00:23:21,395 U oba slučaja nemam što reći. 228 00:23:22,479 --> 00:23:24,523 pa... 229 00:23:26,734 --> 00:23:29,862 Neću to učiniti. 230 00:23:29,987 --> 00:23:33,532 Mogu ti to u tišini popraviti ako ga želiš vidjeti. 231 00:23:33,657 --> 00:23:38,912 Ne. Mislim da je bolje ovako kako jest. Reci mu da mi je žao. 232 00:23:38,996 --> 00:23:41,081 Što god ti kažeš, Peg. 233 00:23:42,916 --> 00:23:44,001 Ocjena. 234 00:23:46,587 --> 00:23:49,047 Kako on izgleda? 235 00:23:49,173 --> 00:23:54,386 Otprilike isto, pretpostavljam. Malo stariji, malo umorniji. 236 00:23:55,262 --> 00:23:58,766 Ne tako arogantan kao što je bio. 237 00:23:58,849 --> 00:24:01,310 Reci mu da mi je jako žao. 238 00:24:02,102 --> 00:24:04,772 Reći ću mu. 239 00:24:25,292 --> 00:24:30,089 - Želite li još kave, g. Ringo? - Ne, hvala, gospođo. 240 00:24:31,465 --> 00:24:36,470 - Reci mu da donese tu bocu ovamo. - Stiže, Jimmie. 241 00:24:37,554 --> 00:24:43,769 Najbolje stvari na Zapadu, Old Puma Rye. Puno momci ovdje neće piti ništa drugo. 242 00:24:45,896 --> 00:24:50,484 Zašto netko ne potjera tu djecu vani? Zar ovdje nemate školu? 243 00:24:50,567 --> 00:24:52,986 Naravno, Jimmie, imamo školu. 244 00:24:54,321 --> 00:24:56,573 Odvest ću ih odande. 245 00:25:03,247 --> 00:25:07,918 Makni se odavde i kloni se. Hajde, sad siđi odatle. 246 00:25:08,001 --> 00:25:11,630 ... slomio kičmu, preskakanje željezničke pruge. 247 00:25:11,755 --> 00:25:15,592 Makni se, molim te. ne vraćaj se 248 00:25:21,181 --> 00:25:25,811 Jimmie Walsh! Sada samo čekaj dok tvoja majka ne čuje za ovo. 249 00:25:25,936 --> 00:25:32,401 - Ali nećemo nikoga povrijediti, gospođo Devlin. - Čekaj dok joj ne kažem da si u saloonu. 250 00:25:34,194 --> 00:25:37,990 - Dobro jutro, gospođo Devlin. - Dobro jutro. To je jednostavno vrijeđanje. 251 00:25:38,115 --> 00:25:41,869 Taj ubojica sjedi u tom salonu kao počasni gost, 252 00:25:41,952 --> 00:25:44,204 a djeca divljaju. 253 00:25:44,288 --> 00:25:47,291 potpuno se slažem s tobom. I pet kilograma šećera. 254 00:25:47,374 --> 00:25:49,752 A jeste li vidjeli sve te natikače? 255 00:25:49,877 --> 00:25:53,922 - Čovjek bi pomislio da je Deadwood. - Mark Strett će ga uskoro izvući. 256 00:25:54,047 --> 00:25:58,761 Uskoro? Koliko dugo ubojica treba biti zabavljen? Koliko košta krumpir? 257 00:25:58,886 --> 00:26:00,721 Osam centi po komadu. Dva za 15. 258 00:26:00,804 --> 00:26:03,432 - Pola kljuka. - Znate tko će nešto učiniti? 259 00:26:03,557 --> 00:26:07,352 - Gospođa Pennyfeather. - Upravo tako. Hoćeš li poći sa mnom da razgovaramo s njom? 260 00:26:07,478 --> 00:26:10,397 ja ću. Čim dobijem neki od ovih divnih luka. 261 00:26:10,481 --> 00:26:13,650 - Što je s vama, gospođo Cooper? - Volio bih je upoznati. 262 00:26:13,734 --> 00:26:17,863 - Dobro jutro, dame. - Dobro jutro, g. Marlowe. 263 00:26:17,988 --> 00:26:20,949 Uvojak duhana, George. Kakvo je to uzbuđenje? 264 00:26:21,075 --> 00:26:23,911 - To je taj ubojica, naravno. - Kakav ubojica? 265 00:26:23,994 --> 00:26:29,500 - Taj Jimmie Ringo. Zar nisi čuo? - Gdje je Jimmie Ringo? 266 00:26:29,583 --> 00:26:33,796 Sjedeći tamo u Palace baru, velik koliko hoćeš. 267 00:26:33,921 --> 00:26:37,591 Idemo ravno gđi Pennyfeather upravo sada. 268 00:26:44,264 --> 00:26:46,308 Bok, Jerry. 269 00:26:55,609 --> 00:26:57,653 Što si zaboravio? 270 00:27:02,366 --> 00:27:04,827 Što ćeš učiniti? 271 00:27:08,956 --> 00:27:09,957 Jerry! 272 00:27:10,040 --> 00:27:14,795 Jimmie Ringo je u Palace Baru. Kad on izađe, dobit će ovo u lice. 273 00:27:14,878 --> 00:27:17,589 - Jesi li poludio? - Makni ruke s tih vrata. 274 00:27:17,714 --> 00:27:20,008 - To je ubojstvo. - A kad je ubio Roya? 275 00:27:20,134 --> 00:27:23,554 - Nisi siguran da je to bio Ringo. - Bio je u skupini. 276 00:27:23,637 --> 00:27:26,807 Ali ti to ne znaš. To je samo ono što su ljudi rekli. 277 00:27:26,890 --> 00:27:31,311 Molim vas, nemojte nas više uvaliti u nevolje. Sada smo sve raščistili. 278 00:27:31,395 --> 00:27:36,734 Uzalud gubiš dah, Alice. Sve što znam je, Ringo je ubio mog dječaka i ja ću ubiti Ringa. 279 00:27:36,817 --> 00:27:40,154 Čim izađe na ta vrata. 280 00:27:47,161 --> 00:27:53,417 - Je li se taj dječak pobrinuo za mog konja? - Odmah se čistim, Jimmie. 281 00:27:58,255 --> 00:28:00,340 Evo ga dolazi! 282 00:28:11,435 --> 00:28:14,772 Nikada više to ne radi, Alice. Nikada! 283 00:28:14,855 --> 00:28:17,441 Znam što radim i ja ću to učiniti. 284 00:28:19,276 --> 00:28:21,320 Zbuni tog dječaka. 285 00:28:22,529 --> 00:28:25,532 Archie? Recite, je li netko od vas vidio Archieja? 286 00:28:25,616 --> 00:28:28,410 Da, Mac. Upravo je otišao u trgovinu prije minutu. 287 00:28:28,535 --> 00:28:30,746 Archie. Archie! 288 00:28:30,871 --> 00:28:34,208 - Evo me, Mac. - Vidi kada će konj gospodina Ringa biti spreman. 289 00:28:34,291 --> 00:28:38,003 - I požuri, Archie. - U redu, Mac. 290 00:28:38,128 --> 00:28:43,759 - Mac, Ringo mi ne izgleda tako grub. - Onda uđi unutra i udari ga. 291 00:28:43,884 --> 00:28:46,553 Za što? Nemam ništa protiv čovjeka. 292 00:28:47,554 --> 00:28:50,057 Evo maršala. Upucat će Ringa. 293 00:28:50,140 --> 00:28:53,727 Ne može. On čak ne nosi ni pištolj. 294 00:28:53,811 --> 00:28:56,313 Zašto niste u školi? 295 00:29:04,488 --> 00:29:10,119 Ništa se ne radi, Jimmie. Ona kaže žao joj je ali to je sve. 296 00:29:10,244 --> 00:29:13,288 - Jesi li rekao da je važno? - Rekao sam joj što sam rekao tebi, 297 00:29:13,414 --> 00:29:17,835 i ponudio se da će joj to u tišini popraviti ako te je htjela vidjeti. 298 00:29:17,918 --> 00:29:21,046 - Što još? - Što još što? 299 00:29:22,089 --> 00:29:24,466 Jesi li siguran da nisi govorio protiv mene? 300 00:29:24,591 --> 00:29:27,970 Tko sad postavlja glupa pitanja? 301 00:29:28,095 --> 00:29:30,639 Zar nije dala nikakvo objašnjenje? 302 00:29:30,764 --> 00:29:36,019 Kakvo je objašnjenje mogla dati da već ne znaš? 303 00:29:39,273 --> 00:29:43,444 Kad bih samo mogao razgovarati s njom za samo nekoliko minuta. 304 00:29:45,946 --> 00:29:48,115 Kako ona izgleda, Mark? 305 00:29:48,198 --> 00:29:53,579 Otprilike isto, pretpostavljam. Malo starija, ali jednako lijepa. 306 00:29:55,873 --> 00:29:58,667 - Jeste li vidjeli mog dječaka? - Ne. Danas je na slobodi. 307 00:29:58,792 --> 00:30:01,879 - Kako to misliš? - Čujete li one dečke na ulici? 308 00:30:01,962 --> 00:30:03,255 Da. 309 00:30:03,380 --> 00:30:05,424 On je jedan od njih. 310 00:30:12,639 --> 00:30:14,683 Koji, Mark? 311 00:30:19,897 --> 00:30:21,690 Pa, ja... 312 00:30:21,815 --> 00:30:23,942 Ne vidim ga trenutno. 313 00:30:24,985 --> 00:30:29,031 Ako to nije dobar način da odgojite dijete, motati se po salonu! 314 00:30:29,156 --> 00:30:33,202 - Zar nemate školu u ovom gradu? - Da. 315 00:30:33,327 --> 00:30:38,207 Ovdje imamo školu. Prekinuo si, partneru. 316 00:30:38,332 --> 00:30:44,004 Svi su došli vidjeti Jimmieja Ringa. Veliki pištolj. Veliki heroj. 317 00:30:45,839 --> 00:30:50,677 Da li moje... Da li moje dijete misliš da sam neka vrsta heroja? 318 00:30:50,761 --> 00:30:54,515 Ne. Zapravo, Razumijem da je on Wyatt Earp čovjek. 319 00:30:54,598 --> 00:30:59,144 - Earp? Trebao si ga bolje naučiti. - Ja? Gdje si bio sve ovo vrijeme? 320 00:30:59,269 --> 00:31:02,940 Oprostite, obojica gospodo, što te prekidam, 321 00:31:03,023 --> 00:31:06,151 ali ovo je ozbiljna situacija za mene, šerife. 322 00:31:06,276 --> 00:31:07,611 Što je to? 323 00:31:07,694 --> 00:31:13,826 Istina o stvari, gospodine, je da Wes Fuller spaljuje moju kuću. 324 00:31:13,951 --> 00:31:16,703 - Zašto on to radi? - Pa... 325 00:31:16,787 --> 00:31:22,543 jednostavno mu se propalo, šerife. To je jedino izgovor na svijetu koji ima. Jednostavno sam osjetio. 326 00:31:22,626 --> 00:31:28,006 - Pijan? - On sigurno ne djeluje potpuno trijezno. 327 00:31:28,132 --> 00:31:30,884 Ići ćemo vidjeti što možemo učiniti. Čekaj vani. 328 00:31:30,968 --> 00:31:32,219 Da gospodine. 329 00:31:32,302 --> 00:31:37,141 I vama također hvala, gospodine, gospodine Ringo. Nije kao ja da prekinem dva gospodina poput tebe. 330 00:31:37,224 --> 00:31:40,102 - Izađi, rekao sam. - Da, gospodine. 331 00:31:44,398 --> 00:31:48,318 - Ideš li sad dalje? - Valjda je tako. 332 00:31:48,402 --> 00:31:52,156 - Žao mi je što je moralo biti ovako, Jimmie. - Nisi ti kriva. 333 00:31:52,239 --> 00:31:54,950 Čuvaj se, partneru. 334 00:31:56,910 --> 00:31:59,580 Ako ti pišem, hoćeš li joj dati poruku? 335 00:31:59,663 --> 00:32:02,166 - Možete se kladiti. - Hvala, Mark. 336 00:32:02,249 --> 00:32:06,712 - Vidimo se, Jimmie. - Nadam se. Ali nemojte polagati novac na to. 337 00:32:06,837 --> 00:32:09,381 Vidimo se, u redu. 338 00:32:16,847 --> 00:32:20,684 - Koliko, Mac? - Bez naknade. Čast mi je imati te. 339 00:32:20,768 --> 00:32:22,227 Hvala. 340 00:32:23,270 --> 00:32:25,814 Evo ga dolazi! 341 00:32:25,939 --> 00:32:28,233 Ne otimaj ovo svojoj ženi. 342 00:32:28,358 --> 00:32:32,071 Čast mi je i zadovoljstvo, Jimmie. Da gospodine. 343 00:32:32,196 --> 00:32:35,074 Mi smo oldtajmeri, znaš, ti i ja. 344 00:32:36,950 --> 00:32:38,994 Jimmie! 345 00:32:41,288 --> 00:32:42,539 Molly. 346 00:32:42,623 --> 00:32:47,169 - Nisam znao da si ovdje. - Mora da si jedini u gradu. 347 00:32:47,294 --> 00:32:50,172 - Radim do kasno pa dugo spavam. - Gdje raditi? 348 00:32:50,297 --> 00:32:53,467 - Ovdje. - Kako to misliš? 349 00:32:53,550 --> 00:32:56,637 Ja sam pjevačica. Čuli ste za pjevače, zar ne? 350 00:32:56,720 --> 00:32:59,556 Želiš li me počastiti pićem? 351 00:32:59,640 --> 00:33:03,393 Naravno, mali. Naravno. Ali zašto? 352 00:33:03,477 --> 00:33:06,063 Moraš živjeti, zar ne? 353 00:33:08,065 --> 00:33:10,109 Ali gdje je Bucky? 354 00:33:11,318 --> 00:33:13,987 - Zar nisi čuo? - Čuti što? 355 00:33:14,071 --> 00:33:17,658 Buck je ubijen prije šest mjeseci u Abileneu. 356 00:33:19,243 --> 00:33:22,079 Ne, nisam čuo. 357 00:33:22,162 --> 00:33:25,416 Žao mi je, Molly. Tko je to napravio? 358 00:33:25,499 --> 00:33:30,921 ne znam Pronađen je u uličici, pucao kroz potiljak. 359 00:33:31,004 --> 00:33:35,592 zar nije... Zar ti nije ništa ostavio? 360 00:33:35,676 --> 00:33:39,972 Konj i sedlo, dva pištolja i petnaest dolara. 361 00:33:41,014 --> 00:33:44,726 Nikad nisam čuo ni riječ o tome, Molly. 362 00:33:44,852 --> 00:33:47,396 Jeste li vidjeli Peg? 363 00:33:47,521 --> 00:33:49,481 Ne. 364 00:33:50,524 --> 00:33:53,610 - A ti? - Kad god mogu. 365 00:33:53,694 --> 00:34:00,451 Ne koristi učitelju biti viđen s barskom pjevačicom, znaš. 366 00:34:00,534 --> 00:34:03,328 Dođi ovamo na trenutak. 367 00:34:03,454 --> 00:34:06,540 Nešto te želim pitati. 368 00:34:09,793 --> 00:34:13,547 Peggy me nije htjela vidjeti. Je li to netko drugi? 369 00:34:13,630 --> 00:34:17,426 - Trebao bi znati bolje od toga. - Ne znam. Prošlo je dosta vremena. 370 00:34:17,551 --> 00:34:21,638 - Nikada neće postojati nitko drugi za Peg. - Je li još netko pokušao? 371 00:34:21,722 --> 00:34:24,850 Naravno. Takva lijepa djevojka. 372 00:34:24,975 --> 00:34:28,479 Mladi špric nazvan Hunt Bromley je krenuo za njom. 373 00:34:28,562 --> 00:34:31,065 Čovječe, trebao si čuti kako ga je odvratila. 374 00:34:31,148 --> 00:34:33,442 - Što joj je učinio? - Ništa. 375 00:34:33,567 --> 00:34:39,198 Ništa, stvarno. Samo barska lutalica koja pokušava useliti se kod žene bez muža. 376 00:34:39,323 --> 00:34:41,366 Znate kakvu vrstu. 377 00:34:43,077 --> 00:34:46,330 - Vidiš li i ti Jimmieja? - Kad god je vidim. 378 00:34:46,413 --> 00:34:50,959 - Kakav je on dječak? - On je dobro dijete. Peg se dobro brine za njega. 379 00:34:51,085 --> 00:34:54,797 - Što je on? Veliko ili malo? - Veliki. Otprilike za osam. 380 00:34:54,922 --> 00:34:56,965 Osam i pol. 381 00:34:58,008 --> 00:35:02,596 - Gledaj, želiš li da razgovaram s Peg? - Mark je već razgovarao s njom. Rekla je ne. 382 00:35:02,679 --> 00:35:05,390 Pusti me da razgovaram s njom. 383 00:35:06,517 --> 00:35:08,852 Jeste li u nekoj vrsti žurbe? 384 00:35:08,936 --> 00:35:13,857 - Ako bude prilike, ostat ću. - Ostani ovdje. Donijet ću ti je. 385 00:35:13,941 --> 00:35:18,987 - Nemoj dugo trajati. Kasnim za rasporedom. - Neću dugo. 386 00:35:37,464 --> 00:35:39,508 Bok, Hunt. 387 00:35:46,974 --> 00:35:49,059 Podijeli me. 388 00:35:56,817 --> 00:35:59,319 Vrati me opet. 389 00:36:01,989 --> 00:36:05,451 - Kladim se u dva bita. - To me dokrajčuje. 390 00:36:05,576 --> 00:36:07,202 Ne želim više od toga. 391 00:36:07,327 --> 00:36:10,706 - Tvoj dogovor, Joe. - Sjesti za nekoliko ruku, Johnny? 392 00:36:10,831 --> 00:36:13,500 S kartama koje sam napravio? Ne bih to želio učiniti. 393 00:36:13,584 --> 00:36:16,670 Što oni znače, kartati na dan kao što je ovaj? 394 00:36:16,754 --> 00:36:20,090 - Izgleda mi kao svaki drugi dan. - Misliš, nisi čuo? 395 00:36:20,174 --> 00:36:23,135 - Čuo što? - Niste čuli tko je u gradu? 396 00:36:23,218 --> 00:36:28,182 Moraš li staviti nogu na moju stolicu? Nismo izlazili odavde od utorka. 397 00:36:28,265 --> 00:36:30,851 - Tko je? - Jimmie Ringo. 398 00:36:30,934 --> 00:36:32,561 - Jimmie Ringo? - Aha. 399 00:36:32,686 --> 00:36:34,980 Što Jimmie Ringo radi u Cayenneu? 400 00:36:35,105 --> 00:36:38,108 - Sjedeći tamo gore u Palace Baru. - Sada? 401 00:36:38,192 --> 00:36:41,779 - Da. Samo smo ga tamo ostavili. - Kako on izgleda? 402 00:36:41,862 --> 00:36:45,199 Ne izgleda puno drugačije od puno drugih momaka. 403 00:36:45,282 --> 00:36:48,577 Izgleda jako prosječno biti tako velik čovjek. 404 00:36:48,702 --> 00:36:53,082 - Pretpostavljam otprilike onoliko koliko dolaze. - Koliko ruku ima? 405 00:36:53,207 --> 00:36:55,167 Nikad ih nisam brojao. 406 00:36:55,292 --> 00:36:57,753 Ima dvije ruke, kao i svi drugi. 407 00:36:57,878 --> 00:37:03,050 I netko će steći veliko ime za sebe dokazujući da je to sve što ima. 408 00:37:03,133 --> 00:37:05,594 Veliko ime, na njegovom nadgrobnom spomeniku. 409 00:37:05,719 --> 00:37:09,890 Mora doći prije ili kasnije. Ne očekujete da će trajati zauvijek. 410 00:37:09,973 --> 00:37:12,559 Što se mene tiče, može. 411 00:37:12,643 --> 00:37:14,561 Mislite li da je još uvijek gore? 412 00:37:14,645 --> 00:37:17,648 Čekati. dobar si, ali možda nisi tako dobar. 413 00:37:17,731 --> 00:37:21,568 - Kako znaš da nisam? - Ako nisi, mogu li dobiti tvoje sedlo? 414 00:37:21,652 --> 00:37:23,195 Vrlo smiješno. 415 00:37:23,320 --> 00:37:27,658 Ono što mislim, Hunt, nikad nisi stvarno ubio ikoga kao on. 416 00:37:27,741 --> 00:37:32,454 Što ti znaš ti ne znaš sve što sam radio ili svako mjesto na kojem sam bio. 417 00:37:32,538 --> 00:37:36,834 Ali ti nikad nisi bio bilo gdje osim Abilene, zar ne? 418 00:37:36,917 --> 00:37:40,712 Hajde, idemo gore i pogledajmo na ovog velikog, važnog čovjeka. 419 00:37:40,838 --> 00:37:44,425 - Još te nisam završio s šišanjem. - Vratit ću se. 420 00:37:44,550 --> 00:37:47,761 Nije previše društven. Možda mu se ne sviđa da ga ljudi gledaju. 421 00:37:47,845 --> 00:37:53,434 - Može se naviknuti. Što s tim, lke? - Imam ženu i par djece, Hunt. 422 00:37:53,517 --> 00:37:57,062 Bolje da nisam ni ja. Imam majku koja mi je jedini oslonac. 423 00:37:57,187 --> 00:38:00,274 Kako hoćete, žutotrbušci. 424 00:38:04,194 --> 00:38:06,864 Nikada nije bio zabavan imati u blizini, u svakom slučaju. 425 00:38:26,258 --> 00:38:27,718 Raž. 426 00:38:27,801 --> 00:38:30,095 - Jimmie! - Ti si Jimmie Walsh, zar ne? 427 00:38:30,179 --> 00:38:34,391 - Zar te ne zove mama? - Jimmie, dođi ovamo odmah. 428 00:38:34,475 --> 00:38:39,271 - Samo trenutak, mama. - Ako ne dođeš ovamo, živog ću te oderati. 429 00:38:39,396 --> 00:38:44,735 Ajme, sranje! Reci mi koji će biti ubijen, hoćeš li Ali, mama, drugi će to vidjeti. 430 00:38:44,818 --> 00:38:48,530 Nije me briga što drugi dečki rade. Ideš kući sa mnom. 431 00:38:48,655 --> 00:38:53,744 Jimmie Ringo je tu, a tu je i Hunt. Netko će biti upucan. Želim to vidjeti. 432 00:39:02,503 --> 00:39:07,132 Otkad moram piti drugorazredni viski ovdje, Mac? 433 00:39:07,257 --> 00:39:12,596 - To je marka koju uvijek piješ, Hunt. - Ovaj viski je razvodnjen. 434 00:39:12,679 --> 00:39:16,100 Ne, nije, Hunt. Znaš da ne zalijevam svoj viski. 435 00:39:16,183 --> 00:39:19,937 Ako kažem da je zaliveno, zaliveno je. dokazat ću ti. 436 00:39:20,020 --> 00:39:23,941 Daj svima piće iz te boce i da vidimo što kažu. 437 00:39:24,024 --> 00:39:29,196 - Ništa nije u redu s tim. - Jeste li čuli što sam rekao ili niste? 438 00:39:31,281 --> 00:39:33,367 čuo sam. 439 00:39:36,620 --> 00:39:41,792 I ne zaboravite gospodina za stolom. I ja bih volio čuti njegovo mišljenje. 440 00:39:42,459 --> 00:39:45,504 Molim te, nemojmo sada imati problema ovdje. 441 00:39:45,629 --> 00:39:47,673 Sam ću ga pitati. 442 00:39:52,553 --> 00:39:54,847 Želim da izgladite malu svađu. 443 00:40:02,980 --> 00:40:05,232 Zašto bih? 444 00:40:05,315 --> 00:40:09,820 - Na glasu ste za rješavanje svađa. - Samo svoje. 445 00:40:09,903 --> 00:40:12,990 Moglo bi se reći da vas je ovaj na neki način uključio. 446 00:40:13,115 --> 00:40:16,243 Kažem da Mac zalijeva svoj viski. 447 00:40:16,326 --> 00:40:19,955 Onda si malo glup piti ovdje, zar ne? 448 00:40:20,080 --> 00:40:24,501 - Kušaj ovo i reci mi što misliš. - Ne muči se. 449 00:40:24,585 --> 00:40:28,839 Nisi baš društven, zar ne? Možda kad bi me malo bolje upoznao. 450 00:40:28,922 --> 00:40:30,883 Ne moram te bolje poznavati. 451 00:40:31,008 --> 00:40:36,013 Čini mi se da postoji šmrc poput tebe svaki grad na zapadu. Makni se odavde. 452 00:40:36,096 --> 00:40:39,767 To je žestoka priča, zar ne, g. Ringo? 453 00:40:39,850 --> 00:40:44,188 - Ti si Hunt Bromley, zar ne? - Da. Jeste li već čuli za mene? 454 00:40:44,271 --> 00:40:49,276 Da, čuo sam za tebe. čuo sam ti si jeftina, loša barska lutalica. 455 00:40:49,359 --> 00:40:54,239 Da nisam imao nešto na umu, imao bih uzmi te pištolje i opali te poprijeko. 456 00:40:54,323 --> 00:40:57,743 Tražite probleme, g. Ringo. 457 00:40:57,868 --> 00:41:00,704 Već si shvatio, partneru. 458 00:41:00,829 --> 00:41:06,794 Jer imam pištolj na tebi ispod ovog stola i upire u tvoj trbuh. 459 00:41:06,877 --> 00:41:10,172 Sada, hoćeš li otići odavde ili ne? 460 00:41:11,256 --> 00:41:14,343 Malo sam razočaran vama, g. Ringo. 461 00:41:14,468 --> 00:41:19,681 Čuli smo puno o vama, ali pretpostavljam da oni zaboravio nam je reći za pištolj ispod stola. 462 00:41:19,807 --> 00:41:25,604 Što si stariji, sine, to više učiš. Sada se okrenite i krenite prema vratima. 463 00:41:28,649 --> 00:41:33,821 Kreći se i nemoj bilo što iznenadno svojim rukama. 464 00:41:37,658 --> 00:41:41,578 - Vidimo se, g. Ringo. - Cijeli put vani, sinko. 465 00:42:12,359 --> 00:42:14,069 Što zaboga? 466 00:42:14,194 --> 00:42:18,490 Brzo nam trebaju tri konja, g. Barlow. Možete li nam ih dopustiti? 467 00:42:18,615 --> 00:42:20,993 Ne vidim razloga zašto ne. 468 00:42:21,118 --> 00:42:25,748 Marty, osedlaj Princea, Fanny i Dana za ove muškarce odmah. 469 00:42:25,831 --> 00:42:31,086 - Imaš li i oružje? - Pretpostavljam da jesam, ali što smjerate momci? 470 00:42:31,211 --> 00:42:35,299 - Koliko ima do Cayennea? - To je oko sat vremena jahanja. 471 00:42:35,382 --> 00:42:38,844 Ako počneš sada, lako bi mogao stići do deset sati. 472 00:42:38,969 --> 00:42:41,513 Ali zar mi nećeš reći što se događa? 473 00:42:41,638 --> 00:42:44,057 Jurimo Jimmieja Ringa. 474 00:42:44,141 --> 00:42:46,226 Jimmie Ringo? 475 00:42:49,730 --> 00:42:52,775 Bio sam jedini tip u gradu koji ga nije vidio. 476 00:42:54,485 --> 00:42:57,613 - Što je bilo? - Mama mi ne dopušta da vidim Jimmieja Ringa. 477 00:42:57,738 --> 00:43:02,576 Možeš se kladiti da neću. Ideš ravno gore u tvoju sobu dok taj čovjek ne ode iz grada. 478 00:43:02,659 --> 00:43:06,705 - Ne želim ići u svoju sobu. - Nije me briga što želiš raditi. 479 00:43:06,830 --> 00:43:08,123 Molim te, mama. 480 00:43:08,248 --> 00:43:14,713 Sad ti ostani tamo. I nemoj da čujem još jednu riječ o tome. 481 00:43:17,174 --> 00:43:21,512 Jeste li ikada čuli za nešto tako strašno? Kao da je grad poludio. 482 00:43:21,595 --> 00:43:25,140 - Ovdje je samo da te vidi. - Jeste li razgovarali s njim? 483 00:43:25,265 --> 00:43:29,812 Upravo sam ga ostavila. Zašto ga ne vidiš, ako samo na nekoliko minuta? 484 00:43:29,937 --> 00:43:33,023 Molly, što bi to koristilo? 485 00:43:33,107 --> 00:43:38,195 - Sad je sve gotovo, znaš to. - Ne za njega. Još uvijek je lud za tobom. 486 00:43:38,278 --> 00:43:42,991 Prije je bio lud za mnom, ali nije spriječiti ga da bude osoba kakva je bio. 487 00:43:43,117 --> 00:43:45,786 Plaši me, Molly. Stvarno radi. 488 00:43:45,828 --> 00:43:49,915 Možda vas je tada uplašio, ali sada ne. On je drugačiji. 489 00:43:49,998 --> 00:43:51,834 Koliko drugačije? 490 00:43:51,959 --> 00:43:54,670 Način na koji je Bucky bio drugačiji prošle godine. 491 00:43:54,795 --> 00:43:59,299 Znaš, nije više divlje. Samo mi je žao. 492 00:43:59,383 --> 00:44:01,718 I što je to dobro donijelo Buckyju? 493 00:44:01,802 --> 00:44:05,431 Nijedan, pretpostavljam. Ali svidjelo mi se. 494 00:44:05,556 --> 00:44:08,434 Da se barem držao podalje. 495 00:44:09,309 --> 00:44:11,854 Je li to netko drugi, Peggy? 496 00:44:11,979 --> 00:44:14,898 Naravno da nije. Znaš da nije. 497 00:44:15,023 --> 00:44:16,734 Nije Mark? 498 00:44:16,859 --> 00:44:19,069 Ocjena? 499 00:44:19,194 --> 00:44:21,739 - Zašto to pitaš? - Je li? 500 00:44:21,822 --> 00:44:25,826 Nikad nisam tako razmišljala o Marku. Naravno da nije. 501 00:44:25,909 --> 00:44:29,121 - Misliš da nikad nije tako razmišljao o tebi? - Sumnjam. 502 00:44:29,246 --> 00:44:31,039 Mark je samo... 503 00:44:31,165 --> 00:44:35,294 Pa, Marko je samo Mark. On je Jimov prijatelj. 504 00:44:36,336 --> 00:44:38,839 Mora da si poludio. 505 00:44:38,922 --> 00:44:41,842 Onda je to još uvijek Jim, zar ne? 506 00:44:45,262 --> 00:44:47,347 Valjda je tako. 507 00:44:49,266 --> 00:44:52,603 Valjda će uvijek biti. 508 00:45:05,949 --> 00:45:09,244 Kako biste željeli vidjeti Ringo i Wyatt Earp se slažu? 509 00:45:09,369 --> 00:45:12,372 Ne bih želio biti u istom gradu kada se to dogodilo. 510 00:45:12,456 --> 00:45:17,461 Još uvijek kažem da je žut. Dao sam mu priliku da pokaže koliko je dobar, zar ne? 511 00:45:17,586 --> 00:45:20,798 Misliš da nije imao ipak pištolj ispod stola? 512 00:45:20,881 --> 00:45:25,803 Čuo sam to. Ali obje su mu ruke bile van pogled, mogao je držati bilo što. 513 00:45:25,928 --> 00:45:28,806 Trebalo je, međutim, mnogo hrabrosti za takav blef. 514 00:45:28,889 --> 00:45:33,560 - Što bi ti učinio? pogledao? - Ne bih ni bio tamo. 515 00:45:33,644 --> 00:45:36,647 On je bio taj koji je pobjegao obračuna ne mene. 516 00:45:36,730 --> 00:45:40,651 - Ne vraćaš se? - Ne idem iz grada, ako na to misliš. 517 00:45:40,734 --> 00:45:43,904 Marshal te želi vidjeti. Zar nisi dobio poruku? 518 00:45:43,987 --> 00:45:46,281 Da, shvatio sam. Vidjet ću ga. 519 00:45:46,407 --> 00:45:48,450 Kad uhvatim vremena. 520 00:45:53,414 --> 00:45:56,166 Sada kaže. 521 00:45:56,250 --> 00:45:59,086 Izgleda kao svačiji crtanje iza leđa. 522 00:45:59,169 --> 00:46:04,007 Svi oni pametni. Dođi dolje u maršalov ured. 523 00:46:04,091 --> 00:46:06,260 Bit ću odmah iza tebe. 524 00:46:10,931 --> 00:46:15,227 Samo pričekaj do gđe Pennyfeather čuje za ovu situaciju. 525 00:46:16,937 --> 00:46:20,441 Evo ga. Charlie ga ima! 526 00:46:20,524 --> 00:46:24,862 Ajme, sranje! To je samo Hunt Bromley. Ringo ne bi pljunuo na Hunta Bromleya. 527 00:46:24,945 --> 00:46:27,030 hajde 528 00:46:30,117 --> 00:46:31,952 Što hoćeš od mene? 529 00:46:32,035 --> 00:46:35,205 Sjesti. Zar nisi dobio moju poruku? 530 00:46:35,289 --> 00:46:37,166 Ovdje sam, zar ne? 531 00:46:37,291 --> 00:46:40,335 Kako to da si pokušao započeti svađu s Ringom? 532 00:46:40,461 --> 00:46:43,922 Ne moraš se brinuti za mene. Mogu se brinuti za sebe. 533 00:46:44,047 --> 00:46:47,718 Volio bih da imam 100 dolara za svakog brbljavca Čuo sam to reći. 534 00:46:47,801 --> 00:46:50,554 On je žut. Ionako sam toliko naučio. 535 00:46:50,637 --> 00:46:57,603 U redu, onda, Buffalo Bill. Vidim da nema koristi da te upozorim, pa ću ti reći. 536 00:46:57,728 --> 00:47:02,316 Ili ću te zatvoriti u ćeliju dok on ne ode, ili odlaziš iz grada na ostatak dana. 537 00:47:02,399 --> 00:47:06,445 - Što će biti? - Da odem iz grada? Što s njim? 538 00:47:06,570 --> 00:47:10,866 Kad si maršal, možeš odlučujući, u međuvremenu pusti mene da to riješim. 539 00:47:10,991 --> 00:47:13,577 Sada, što ti se sviđa? Ćelija ili cesta? 540 00:47:13,660 --> 00:47:16,580 Čini se da jesi oprezno s tim ubojicom. 541 00:47:16,663 --> 00:47:21,585 Samo ne želim sjajne, velike, užasne muškarce kao da ga nasmrt plašiš. 542 00:47:21,668 --> 00:47:24,671 - Koliko dugo poznaješ Ringa? - Želiš biti zatvoren? 543 00:47:24,755 --> 00:47:27,591 - Ne. - Onda kreni. Jug. 544 00:47:27,674 --> 00:47:31,678 Ne želim te ponovno vidjeti ovdje prije zalaska sunca. razumiješ? 545 00:47:31,762 --> 00:47:33,931 Nisi rekao koliko dugo poznaješ Ringa. 546 00:47:34,014 --> 00:47:38,560 Ako ne izađeš iz grada za pet minuta, Morat ću ti uzeti oružje. 547 00:47:38,685 --> 00:47:43,315 - Nikad to ne pokušavaj, Mark. - Neću probati, ja ću. 548 00:47:49,696 --> 00:47:52,157 Sad sam se odlučio. 549 00:47:53,200 --> 00:47:58,247 Danas ću ovdje održavati mir ako jesam zatvoriti svakog revolveraša u gradu da to učini. 550 00:47:58,372 --> 00:48:00,833 Gdje ti je značka? 551 00:48:00,958 --> 00:48:06,171 Stavi ga. Ovo je službeno. Želim da uzmeš ovaj raspršivač i sjediti s njim u palači. 552 00:48:06,296 --> 00:48:09,425 Ako dođe Hunt ili bilo koji drugi izazivač problema, pusti ga. 553 00:48:09,550 --> 00:48:12,136 Što će Ringo misliti, ja sa sačmaricom? 554 00:48:12,219 --> 00:48:14,721 Reci mu da sam te ja poslao. 555 00:48:22,396 --> 00:48:24,815 Koliko dugo poznaješ Ringa, Mark? 556 00:48:24,898 --> 00:48:28,652 Pravit ću društvo Huntu za milju ili tako nešto. 557 00:48:33,657 --> 00:48:37,161 - Vraćam se za nekoliko minuta. - Da, gospodine. 558 00:49:06,023 --> 00:49:08,025 Gospodine Ringo, ja... 559 00:49:08,108 --> 00:49:11,320 Ja sam Charlie Norris, g. Ringo. Zamjenik Marka Stretta. 560 00:49:11,445 --> 00:49:15,866 - Mark želi da sjedim puškom na vratima. - S čime? 561 00:49:15,949 --> 00:49:21,163 Nisam ga ponio sa sobom jer Nisam htio da stekneš krivu ideju. 562 00:49:21,288 --> 00:49:24,291 - Tko je on? - On je zamjenik, kako kaže. 563 00:49:24,374 --> 00:49:26,794 - Gdje je Mark? - Morao je izaći. 564 00:49:26,877 --> 00:49:29,505 Doći će za nekoliko minuta. 565 00:49:29,630 --> 00:49:33,133 U redu, uzmi svoj pištolj. Popit ćemo piće u baru. 566 00:49:33,217 --> 00:49:35,302 Hvala vam, gospodine Ringo. 567 00:49:40,307 --> 00:49:41,934 Je li taj sat ispravan? 568 00:49:42,059 --> 00:49:45,145 Ne više od pet ili deset minuta van u oba smjera. 569 00:49:55,239 --> 00:49:59,118 - Mogu li vas nešto pitati? - Ne ako ti ne smeta ako se ne javim. 570 00:49:59,243 --> 00:50:02,830 Tko bi rekao bio najjači čovjek kojeg ste ikad vidjeli? 571 00:50:02,913 --> 00:50:05,499 Reći ću vam drugu najtežu. Bucky Harris. 572 00:50:05,582 --> 00:50:09,461 - Jeste li se ikada petljali s njim? - Naravno da nisam. Bucky je bio moj prijatelj. 573 00:50:09,586 --> 00:50:14,007 Uzmi da me ne želiš da te opet pitam tko je bio prvi najtvrđi. 574 00:50:14,091 --> 00:50:16,593 Čini se da je vaš posao izvana. 575 00:50:16,677 --> 00:50:19,930 To me nimalo ne brine. Pričekaj do sutra. 576 00:50:20,013 --> 00:50:24,059 - Nakon što odem, ha? - Ovo će mjesto biti poznato. Bit će poput svetišta. 577 00:50:24,184 --> 00:50:27,062 Vjerojatno ću se morati obući još dva barmena. 578 00:50:27,187 --> 00:50:29,481 Možda bih ti trebao naplatiti naknadu. 579 00:50:29,606 --> 00:50:33,277 Reci mu ime, Jimmie, i tvoje je. 580 00:50:33,360 --> 00:50:37,573 - Ti to ozbiljno? - Zašto ne? Uspio si. 581 00:50:37,698 --> 00:50:42,161 - Dobro, uzet ću. - Dogovoreno. Tko će skupljati za vas? 582 00:50:42,286 --> 00:50:45,038 Javit ću ti prije nego odem. 583 00:50:46,790 --> 00:50:50,252 - Kamo ideš? - Ne mogu podnijeti čekanje. Pogledat ću okolo. 584 00:50:50,377 --> 00:50:52,629 U redu, ali moram ostati s tobom. 585 00:51:04,558 --> 00:51:07,644 - Koliko ste plaćeni za ovaj posao? - 60 mjesečno. Zašto? 586 00:51:07,728 --> 00:51:10,689 - Nije dovoljno. - Što se dogodilo? 587 00:51:10,814 --> 00:51:15,235 Tamo je tip s pištoljem u jednom od njih prozore preko puta. 588 00:51:15,319 --> 00:51:18,280 Da nisam vidio da je sunce obasjalo, možda si ga dobio. 589 00:51:18,405 --> 00:51:21,825 - Koji prozor? - Drži se dalje od vrata. 590 00:51:21,909 --> 00:51:25,412 - Čekaj ovdje. - Ali ne bi smio otići odavde. 591 00:51:25,496 --> 00:51:29,917 Moram uzeti pištolj od tog tipa. On će zabrljati cijeli ovaj posao. 592 00:51:30,000 --> 00:51:34,296 - Što misliš tko je to? - Ne znam. Ali trebao bih ići za njim. 593 00:51:34,421 --> 00:51:37,091 - Zašto ne? - Mark je rekao ostani ovdje. 594 00:51:37,174 --> 00:51:40,969 Nemam naređenja pokrivajući ovakvu situaciju. 595 00:51:41,512 --> 00:51:43,680 U svakom slučaju, on je još uvijek unutra. 596 00:51:43,764 --> 00:51:47,559 Jerry, molim te. Hoćeš li odustati, molim te? 597 00:51:47,684 --> 00:51:51,939 Ništa neće vratiti Roya i to je sve o čemu razmišljamo. 598 00:51:52,773 --> 00:51:55,359 Izađi van i pogledaj. 599 00:51:57,027 --> 00:52:01,782 Ako želite saznati tko se sprema pucati kroz ta vrata, pogledaj sam. 600 00:52:01,865 --> 00:52:06,453 - Ti si čovjek zadužen za mir. - Mir, kaže čovjek. 601 00:52:06,537 --> 00:52:09,832 - Bolje da odeš odavde. - To je i moj život, Jerry. 602 00:52:09,957 --> 00:52:15,170 Idi do Elle Mae i ostani tamo. Drži jezik za zubima. 603 00:52:15,295 --> 00:52:17,339 U redu. 604 00:52:49,913 --> 00:52:52,458 Ne mrdaj. Baci taj pištolj. 605 00:52:52,583 --> 00:52:54,209 Baci to. 606 00:52:54,334 --> 00:52:57,254 Podigni ruke. Šutni ga dalje od sebe. 607 00:52:57,337 --> 00:52:59,214 Još dalje. 608 00:52:59,339 --> 00:53:01,383 Sad ustani. 609 00:53:05,929 --> 00:53:09,933 Sad se okreni. Da vidimo kako izgledaš. 610 00:53:11,351 --> 00:53:14,396 Trebao bih ti raznijeti glavu, polažući za mene tako. 611 00:53:14,521 --> 00:53:19,485 - Mogu li spustiti ruke? - Naravno. Samo ne pokušavaj ništa smiješno. 612 00:53:19,610 --> 00:53:23,030 - Koja je ideja? - Moje ime je Marlowe. Ne sjećaš se? 613 00:53:23,113 --> 00:53:25,282 - Ne. - Ne sjećaš se Roya Marlowea? 614 00:53:25,365 --> 00:53:28,577 Hajde, nastavi pričati. Na što ciljaš? 615 00:53:28,702 --> 00:53:31,371 Roy Marlowe je bio moj sin. Ti si ga ubio. 616 00:53:32,039 --> 00:53:35,876 Nikad nisam ubio nijednog Roya Marlowea. Nikad nisam ni čuo za njega. 617 00:53:35,959 --> 00:53:39,713 Dobro si ga ubio, ali ti se toga ni ne sjećaš. 618 00:53:39,797 --> 00:53:42,883 Lud si kad misliš da se toga neću sjetiti. 619 00:53:42,966 --> 00:53:44,718 Jeste li sigurni? 620 00:53:48,222 --> 00:53:54,436 Niste sigurni trčkarati uokolo. Morate biti zaključani. hajde 621 00:54:00,484 --> 00:54:02,528 Otvori ga. 622 00:54:03,404 --> 00:54:05,989 Sada, idi ispred mene. 623 00:54:07,825 --> 00:54:09,868 Stražnje stepenice. 624 00:54:10,911 --> 00:54:13,163 U maršalov ured. 625 00:54:17,751 --> 00:54:20,129 Misliš da bih trebao otići tamo? 626 00:54:20,254 --> 00:54:24,383 - Mark ti je rekao da ostaneš ovdje, zar ne? - Hvala. 627 00:54:47,865 --> 00:54:52,703 Izgleda da moramo poslužimo se danas. hajde 628 00:55:13,223 --> 00:55:16,143 - Gdje je on? - Trebao bi biti ovdje. 629 00:55:18,562 --> 00:55:21,148 Ja sam gospođa August Pennyfeather. 630 00:55:22,983 --> 00:55:27,738 - Kako ste, gospođo Pennyfeather? - Ovdje smo vidjeti maršala Marka Stretta. 631 00:55:27,821 --> 00:55:31,200 On sada nije ovdje, gospođo. Ne znam samo gdje je. 632 00:55:31,325 --> 00:55:33,368 čekat ćemo. 633 00:55:34,244 --> 00:55:36,330 Da, gospođo, učinite. 634 00:55:37,664 --> 00:55:40,000 Zar nećeš imati stolicu? 635 00:55:40,084 --> 00:55:43,087 tko si ti Zamjenik? 636 00:55:43,170 --> 00:55:45,839 Ne. Samo prijatelj. 637 00:55:45,923 --> 00:55:50,552 On ne bi bio tamo uhititi tog ubojicu, zar ne? 638 00:55:50,677 --> 00:55:54,473 - Ne, gospođo, mislim da nije. - Zar ne namjerava? 639 00:55:54,598 --> 00:55:59,853 To ne bih mogao reći, gospođo. Nisam siguran što će učiniti u vezi s tim. 640 00:55:59,937 --> 00:56:02,940 Bolje bi mu bilo da se pomiri njegov um vrlo brzo. 641 00:56:03,023 --> 00:56:07,194 Ovo nije Deadwood ili Tombstone. Ovo je zajednica koja poštuje zakon. 642 00:56:07,277 --> 00:56:12,199 Ne želimo da nam ubojice trče ulicama, strijeljaju naše žene i djecu. 643 00:56:12,282 --> 00:56:14,868 On baš i ne trči ulicama. 644 00:56:14,952 --> 00:56:17,079 - On je ubojica, zar ne? - Je li? 645 00:56:17,204 --> 00:56:22,918 - Što još, molim te, nakon svih tih ubojstava? - Mislim, možda on ne misli da jest. 646 00:56:23,043 --> 00:56:25,838 - Onda mora da je i on budala. - Samo nagađam, 647 00:56:25,963 --> 00:56:30,467 ali možda on shvati bilo je ili on ili oni. 648 00:56:30,551 --> 00:56:32,219 kako to misliš 649 00:56:32,302 --> 00:56:36,140 Mislim, možda je i bilo neki nesporazumi, 650 00:56:36,223 --> 00:56:39,268 i bilo je ili on ili oni koji bi bio ubijen. 651 00:56:39,393 --> 00:56:41,478 50 nesporazuma zaredom? 652 00:56:41,562 --> 00:56:44,815 Ne 50, gospođo. Nigdje blizu toga. 653 00:56:44,898 --> 00:56:48,819 Bilo je puno bliže 15 nego 50, i to vam mogu reći sigurno. 654 00:56:48,902 --> 00:56:51,530 Što pokušavaš učiniti? Zauzeti se za njega? 655 00:56:51,655 --> 00:56:53,824 Ne, gospođo. Ne doista, ne ja. 656 00:56:53,907 --> 00:56:56,869 Ne misli ti nešto treba učiniti u vezi s njim? 657 00:56:56,994 --> 00:57:00,622 Apsolutno. Trebalo bi ga uhititi ili pobjeći iz grada, ili tako nešto. 658 00:57:00,748 --> 00:57:02,791 Trebalo bi ga objesiti. 659 00:57:05,169 --> 00:57:09,715 Da, gospođo. Ima puno toga za reći i za to gledište. 660 00:57:09,840 --> 00:57:14,595 - Dobro jutro, dame. - Dobro jutro, šerife. 661 00:57:16,597 --> 00:57:18,807 - Kasniš. - Kasno? 662 00:57:18,932 --> 00:57:24,188 Da, gospođo. shvatio sam ti bi bio tu mnogo prije. 663 00:57:24,271 --> 00:57:28,650 - Što namjeravate učiniti s tim čovjekom? - Ništa, gospođo. 664 00:57:28,776 --> 00:57:34,364 Dopustit ćeš mu da sjedi u tom salonu kako mu se prohtije, demoralizirajući cijeli grad? 665 00:57:34,448 --> 00:57:39,536 Problem nije u tome što on demoralizira grad. Grad ga demoralizira. 666 00:57:39,620 --> 00:57:44,208 Neki tip ga je upravo pokušao demoralizirati s Winchesterom. Je li to ono što misliš? 667 00:57:44,291 --> 00:57:50,255 Ovdje smo samo da vas podsjetimo da je tako vaša dužnost pod zakletvom da čuvate mir u Cayenneu. 668 00:57:50,380 --> 00:57:54,426 tako je. I to je ono što ciljam učiniti najbolje što mogu. 669 00:57:54,551 --> 00:57:57,471 Štoviše, mi, dame Cayennea, 670 00:57:57,554 --> 00:58:02,017 smatram uvredom da ovaj čovjek Ringo, notorni ubojica, 671 00:58:02,142 --> 00:58:04,812 treba primiti praktički časno 672 00:58:04,895 --> 00:58:08,816 i dopušteno sjediti u državi u našem najboljem salonu. 673 00:58:08,899 --> 00:58:14,238 Dakle, sada zahtijevamo, gospodine maršale, da odmah nešto poduzmete. 674 00:58:14,321 --> 00:58:16,323 Kao što, gospođo? 675 00:58:16,407 --> 00:58:20,035 Ili ga uhitite ili ga otjerajte iz grada. 676 00:58:21,245 --> 00:58:25,833 - Što ti misliš? - Ionako planira otići, zar ne? 677 00:58:25,916 --> 00:58:27,793 Ja to tako shvaćam. 678 00:58:27,918 --> 00:58:31,213 Što misliš da bi se dogodilo kad bih ga pokušala istjerati? 679 00:58:31,338 --> 00:58:36,844 Mislim da ti to ne bi mogao a u isto vrijeme sačuvati mir. 680 00:58:36,927 --> 00:58:40,055 - To sam i mislio. - Zar ga ne možete uhititi? 681 00:58:40,180 --> 00:58:43,642 - Ovdje nije učinio ništa zbog čega bi mogao biti uhićen. - Zar nije tražen? 682 00:58:43,767 --> 00:58:47,229 - Nisam ja, gospođo. - Ja sam ovdje samo stranac, gospođo. 683 00:58:47,354 --> 00:58:50,482 Da se mene pita, Rekao bih da pričekate još sat vremena. 684 00:58:50,607 --> 00:58:54,862 Ne činite ništa što bi moglo izazvati probleme do recimo pola jedanaest. 685 00:58:54,945 --> 00:58:58,240 Ako do tada ne ode, neka se maršal baci na njega. 686 00:58:58,365 --> 00:59:01,368 - Upucaj ga kao psa. - Upravo tako, gospođo. 687 00:59:01,452 --> 00:59:04,371 To zvuči vrlo razumno. Što kažete, dame? 688 00:59:06,123 --> 00:59:09,251 Onda ćemo tako i imati. Hvala vam puno. 689 00:59:09,376 --> 00:59:13,756 - To je vrlo razumna, inteligentna ideja. - Ne zahvaljuj mi. Hvala g. Ringo. 690 00:59:13,881 --> 00:59:17,843 Ali naravno. Puno vam hvala, gospodine Ringo. 691 00:59:17,968 --> 00:59:20,304 Gospodin Ringo?! 692 00:59:20,387 --> 00:59:22,473 Dame! Dame, molim vas! 693 00:59:31,815 --> 00:59:35,944 - Vidio sam Molly. Rekla je da će razgovarati s Peggy. - znam Sada je dolje. 694 00:59:36,070 --> 00:59:38,864 - Bolje da se vratim u palaču. - Gdje je Marlowe? 695 00:59:38,989 --> 00:59:41,033 - WHO? - Tip na prozoru. 696 00:59:41,158 --> 00:59:45,079 Uhitio sam ga zbog tebe. On je tamo iza. Hoćeš li ga pustiti van? 697 00:59:45,162 --> 00:59:50,167 Ne dok ne napustite grad. čekaj malo idem s tobom 698 00:59:51,919 --> 00:59:54,463 Zaboravio sam nešto, Mark. 699 00:59:56,507 --> 00:59:58,926 - Gdje je tvoj dječak ubijen? - Ne znaš? 700 00:59:59,009 --> 01:00:02,513 Što bih tražio od tebe da sam znao? 701 01:00:02,596 --> 01:00:04,807 Tulsa. 702 01:00:04,932 --> 01:00:09,478 Nisam ja, partneru. nikad nisam čak sam bio na teritoriju u svom životu. 703 01:00:12,272 --> 01:00:15,734 - Kad će ta braća biti ovdje? - Imam dovoljno vremena. 704 01:00:15,859 --> 01:00:18,278 nadam se. Nadam se da niste krivo izračunali. 705 01:00:18,362 --> 01:00:23,867 Pješice su. Otjerao sam im konje. Biće im dobro ako dođu do jedanaest. 706 01:00:29,456 --> 01:00:33,961 - Vidio sam boljih svađa na molitvenom skupu. - Nemaju toliko duha. 707 01:00:34,044 --> 01:00:36,130 Idi na njegove oči. 708 01:00:43,387 --> 01:00:47,641 Jake, je li taj konj ikakvog oblika ići opet danas? 709 01:00:47,725 --> 01:00:51,311 Ne, ne mislim tako, Mark. Skoro je istrošen dole. 710 01:00:51,395 --> 01:00:54,106 - Imaš li svježu ovdje? - Valjda je tako. Zašto? 711 01:00:54,231 --> 01:00:58,736 Držite ga na stražnjim vratima palače za 15 minuta, opterećen Ringovim stvarima. 712 01:00:58,819 --> 01:01:01,989 Daj mu malo hrane i vode i naplatiti to županiji. 713 01:01:02,072 --> 01:01:04,158 U redu, Mark. 714 01:01:23,343 --> 01:01:25,429 Radi li netko danas ovdje? 715 01:01:25,512 --> 01:01:27,598 Danas sam previše zauzet da bih radio. 716 01:01:30,934 --> 01:01:34,188 - Bok, Mac. - Tommy. Drago mi je što te vidim. 717 01:01:34,271 --> 01:01:36,565 - Izgleda kao subota. - Kako je Ellen? 718 01:01:36,690 --> 01:01:38,692 Dobro, hvala. Daj mi raž. 719 01:01:38,776 --> 01:01:42,946 - Što će Ellen reći? - Rekla je da mogu uzeti jednu ako je prašnjava. 720 01:01:43,030 --> 01:01:46,116 - Žena ne voli da pije. - Nemojte je kriviti. 721 01:01:46,200 --> 01:01:50,120 Ona zna da se bavim takvim stvarima. Previše posla ovih dana. 722 01:01:50,204 --> 01:01:54,625 - Pridružiti mi se? - Hvala. Ja ću isto. 723 01:01:56,210 --> 01:02:00,172 - Što imaš, ranč? - Dobili smo ga prve godine u braku. 724 01:02:00,297 --> 01:02:02,508 Nije jako velik, ali dolazi. 725 01:02:02,633 --> 01:02:08,472 Oženio najslađu djevojčicu koju si ikada vidio. No, je li smirila ovu okrugliju? 726 01:02:08,555 --> 01:02:12,643 To je ona, u redu. Malo, ali o moj! 727 01:02:12,726 --> 01:02:17,231 - Koliko grla stoke imate? - Oko 400. Počelo od 50. 728 01:02:17,314 --> 01:02:19,900 - Imaš li i konje? - Nemamo ih puno. 729 01:02:19,983 --> 01:02:24,780 Trebate više vanjske pomoći nego mi priuštiti si konje, ali pretpostavljam da ih imamo oko 30. 730 01:02:24,905 --> 01:02:28,784 - Zvuči kao dobar početak. - Tako smo ona i ja shvatili. 731 01:02:28,909 --> 01:02:33,163 Potreban je naporan rad da bi se bilo što napravilo mjesto tako malo, ali nama ne smeta. 732 01:02:33,247 --> 01:02:37,668 Pašnjaci su dobri, ima dosta vode, pa smo bolji od mnogih. 733 01:02:37,751 --> 01:02:39,628 Prošle godine smo podbacili. 734 01:02:39,753 --> 01:02:43,298 Zvuči jako dobro. Popij jednu sa mnom. 735 01:02:43,424 --> 01:02:48,220 Ne, hvala. Jedno je ono što je rekla. Ipak, velika vam zahvalnost. Zbogom, Mac. 736 01:02:48,345 --> 01:02:52,975 - Zbogom, Tommy. Pozdravi Ellen u moje ime. - Da, reći ću joj. 737 01:02:53,100 --> 01:02:55,144 Dobar momak, Tommy. 738 01:02:58,439 --> 01:03:01,942 Nekako teče vrijeme, zar ne? 739 01:03:02,693 --> 01:03:06,822 - Dat ću joj do posljednjeg trenutka. - Ne želiš to nacrtati preblizu. 740 01:03:06,947 --> 01:03:09,700 Moram čuti nešto, koliko god to blizu nacrtao. 741 01:03:09,783 --> 01:03:13,370 Ako se Molly uskoro ne vrati... 742 01:03:14,538 --> 01:03:19,084 Rekla mi je za Buckyja. Nikad prije čuo. 743 01:03:19,209 --> 01:03:22,296 Pretpostavljam da nikad nije znao što ga je snašlo. 744 01:03:24,131 --> 01:03:29,261 To je lijep život, zar ne? Samo pokušavam ostati živ. 745 01:03:29,386 --> 01:03:33,682 Ne živim baš, ne uživam ni u čemu, ne stižući nikamo. 746 01:03:33,807 --> 01:03:37,895 - Samo pokušavam spriječiti smrt. - To je Bucky govorio. 747 01:03:37,978 --> 01:03:41,565 Samo čeka da me obore od strane nekog teškog klinca. 748 01:03:41,648 --> 01:03:43,942 Kao klinac kakav sam bio. 749 01:03:44,068 --> 01:03:49,323 A istina je, ni to se ne isplati puno. 750 01:03:49,406 --> 01:03:53,869 Evo me: imam 35 godina, Nemam čak ni dobar sat. 751 01:04:01,001 --> 01:04:03,670 - Kako si se izvukao iz toga, Mark? - Upravo sam dao otkaz. 752 01:04:03,754 --> 01:04:07,508 Nije tako lako. Kako si to napravio, stvarno? 753 01:04:09,259 --> 01:04:11,929 Sjeti se kad je banda razdvojili nakon te banke? 754 01:04:12,012 --> 01:04:15,599 - Nismo se rastali. Rastjerali su nas. - Pa, svejedno. 755 01:04:15,682 --> 01:04:18,560 Neki od nas stavljaju u Prairie City za nabavu zaliha. 756 01:04:18,685 --> 01:04:21,939 Ali glas se pročuo. Trebali ste vidjeti u što smo upali. 757 01:04:22,022 --> 01:04:23,732 Da, čuo sam. 758 01:04:23,857 --> 01:04:26,693 - Jeste li čuli za djevojčicu? - Ne. 759 01:04:26,777 --> 01:04:29,530 Pozlilo mi je kad sam je vidio. 760 01:04:31,698 --> 01:04:36,245 - Tko je to učinio? - To sam mogao biti ja kao i bilo tko drugi. 761 01:04:36,370 --> 01:04:39,456 - Ti to ne znaš. - Nije bitno. Bio sam tamo. 762 01:04:39,540 --> 01:04:42,418 Pa kad smo se vratili u brda, Nastavio sam. 763 01:04:42,543 --> 01:04:45,671 Nastavio sam sve dok nisam stigao ovdje i pitao sam čovjeka za posao. 764 01:04:45,796 --> 01:04:49,550 Zar nitko nikad ništa nije rekao? 765 01:04:49,633 --> 01:04:52,553 Nisam bio tako istaknut kao ti. 766 01:05:01,311 --> 01:05:03,897 - Smiješno je, zar ne? - Što? 767 01:05:04,898 --> 01:05:09,069 To je bilo vrijeme I ja sam mogao nastaviti. 768 01:05:12,489 --> 01:05:15,909 Mogao sam odjahati natrag do Peggy. 769 01:05:17,244 --> 01:05:20,789 Prije sam se pitao o povratku i predajem se. 770 01:05:20,914 --> 01:05:24,084 Napokon sam se posvađao od toga, hvala bogu. 771 01:05:24,168 --> 01:05:26,044 - Mark? - Da? 772 01:05:26,170 --> 01:05:31,175 - Imam tog konja ovdje. - Dolazim za minutu, Jake. 773 01:05:33,510 --> 01:05:35,345 pa... 774 01:05:35,429 --> 01:05:38,724 Pretpostavljam da nema neke koristi moje čekanje ovdje više. 775 01:05:38,849 --> 01:05:41,894 Možete mi pisati a ja ću joj ga dati ako želiš. 776 01:05:42,019 --> 01:05:44,730 Neće pomoći. Odlučila je. 777 01:05:44,855 --> 01:05:48,025 Nema mjesta gdje bi mogla doprijeti do tebe, mislim. 778 01:05:48,108 --> 01:05:49,818 br. 779 01:05:49,943 --> 01:05:53,030 Ne znam gdje ću biti. 780 01:05:54,198 --> 01:05:57,201 - Vidimo se, Mac. - Moraš li već krenuti? 781 01:05:57,284 --> 01:05:59,578 Da. Moram vidjeti momka na redu. 782 01:05:59,703 --> 01:06:04,041 Što je s vašim dijelom posla? Kome želiš da ga dam? 783 01:06:04,124 --> 01:06:06,585 Tko je najljepša djevojka u gradu? 784 01:06:06,710 --> 01:06:12,549 Divio sam se bankarovoj kćeri, ali Možda je na mene utjecao njezin novac. 785 01:06:12,633 --> 01:06:15,427 Tu je Frankie Mae. I učiteljica. 786 01:06:15,552 --> 01:06:21,433 Daj ga učitelju. Uvijek sam imao slabosti prema školskim učiteljima. 787 01:06:21,558 --> 01:06:26,146 Stavite ga u kuvertu bez ikakve bilješke ili bilo što, i baci to na njezin stol. 788 01:06:26,230 --> 01:06:30,651 Učitelj. Smatraj to učinjenim. Bilo je pravo zadovoljstvo ponovno vas vidjeti. 789 01:06:30,734 --> 01:06:35,531 Često se sjetim dobrih starih vremena u Dodgeu Grad, s tobom, Buckyjem i ostalima. 790 01:06:35,656 --> 01:06:37,324 Bila su to dobra stara vremena. 791 01:06:37,658 --> 01:06:39,284 Hajde, Jimmie. 792 01:06:39,410 --> 01:06:42,663 Mislim da se ljudi ne zabavljaju kao nekada. da li ti 793 01:06:42,746 --> 01:06:44,206 br. 794 01:06:44,331 --> 01:06:46,875 Jim, imaš minutu ili dvije? 795 01:07:03,934 --> 01:07:06,228 Izgledaš dobro, dušo. 796 01:07:06,353 --> 01:07:08,689 dobro sam 797 01:07:10,274 --> 01:07:13,485 Ja... dolazim ovamo samo da te vidim, znaš. 798 01:07:14,111 --> 01:07:16,947 ja znam Mark mi je rekao. 799 01:07:17,030 --> 01:07:19,992 Ali jednostavno nisam znao što učiniti, Jim. 800 01:07:21,452 --> 01:07:23,537 Sada je sve u redu. 801 01:07:27,040 --> 01:07:31,128 - Kako je Jimmie? - Bojim se da je vrlo sličan tebi. 802 01:07:31,211 --> 01:07:34,631 Ne misliš li da bi bilo bolje da to učiniš nešto o tome brzo? 803 01:07:34,715 --> 01:07:36,717 Samo sam se šalio. 804 01:07:36,800 --> 01:07:41,096 Malo je divlji, kao i sva djeca, ali on je dobar dečko. 805 01:07:41,221 --> 01:07:43,223 Znaš li da je on sada ispred? 806 01:07:43,307 --> 01:07:47,478 Jednom sam ga odveo, ali izgleda cijeli grad je danas lud. 807 01:07:47,561 --> 01:07:50,564 - Nikad nisam vidio ništa slično. - Pogledao sam tamo. 808 01:07:50,647 --> 01:07:53,317 Nisam mogao vidjeti dijete koje je sličilo meni. 809 01:07:53,400 --> 01:07:56,070 Još je tamo, bojim se. 810 01:07:58,155 --> 01:08:00,783 - Mark i Molly su ti rekli što želim? - Ne. 811 01:08:00,908 --> 01:08:05,120 Želim pobjeći odavde. Želim otići iz ovog dijela zemlje. 812 01:08:05,245 --> 01:08:10,876 Vidjeti ako ne možemo pronaći naš mali ranč, možda. Ti, ja i Jimmie. 813 01:08:11,001 --> 01:08:14,338 - Da si se samo toga sjetila prije. - Još uvijek to možemo. 814 01:08:14,421 --> 01:08:18,842 Mogao bih otići u Kaliforniju ili na sjeverozapad, gdje nikad nisu čuli za mene. 815 01:08:18,926 --> 01:08:24,014 Vidi ako nam ne mogu naći malo mjesto. Zatim ti i Jimmie mogli biste izaći kasnije. 816 01:08:24,098 --> 01:08:29,395 Nikad ne bi saznali tko smo. mi mogli bismo biti sigurni vani do kraja života. 817 01:08:29,520 --> 01:08:31,730 Kad ti je pala na pamet ova ideja, Jim? 818 01:08:31,855 --> 01:08:36,527 Nisam shvatio. Samo mi je nekako palo na pamet. Način na koji starite dolazi do vas. 819 01:08:36,610 --> 01:08:41,198 Odjednom, drugačije gledate na stvari nego kao prije pet godina. 820 01:08:41,281 --> 01:08:45,285 Odjednom sam znao da je ovo jedina stvar na svijetu koju sam želio. 821 01:08:45,369 --> 01:08:50,582 Ti, ja i Jimmie, zajedno negdje na malom mjestu. 822 01:08:51,375 --> 01:08:53,752 To je divna ideja, Jim. 823 01:08:55,212 --> 01:08:58,590 Divno je, ali nema koristi. 824 01:08:58,716 --> 01:09:01,135 - Zašto ne? - Prekasno je. 825 01:09:01,218 --> 01:09:04,054 - Zašto? Mark je uspio. - Prije osam godina. 826 01:09:04,138 --> 01:09:07,766 Ali nisi mogao. Ne sad. Previše si poznat. 827 01:09:07,891 --> 01:09:12,354 Jedini razlog zašto te Mark ne uhiti je da je on Mark, a ti si njegov prijatelj. 828 01:09:12,479 --> 01:09:15,274 Ali ne možete ovisiti na takvim stvarima zauvijek. 829 01:09:15,399 --> 01:09:19,945 Jednog od ovih dana, federalni službenici će pokupi svoj trag. To će biti kraj. 830 01:09:20,070 --> 01:09:23,699 Nikada neće odustati, dokle god si živ. 831 01:09:23,824 --> 01:09:30,247 Što je s Južnom Amerikom? Možemo se naći u New Orleansu, ukrcajte se na brod i... 832 01:09:30,330 --> 01:09:32,624 Što je bilo, Peggy? 833 01:09:36,336 --> 01:09:39,131 Zar me ne voliš? 834 01:09:39,256 --> 01:09:42,551 - Nisi to trebao pitati. - Promijenio sam se, znaš. 835 01:09:42,676 --> 01:09:49,058 Sada sam drugačija, Peg. Samo želim biti negdje. Zar ne razumiješ? 836 01:09:49,183 --> 01:09:51,393 Pogledaj draga. 837 01:09:51,518 --> 01:09:54,313 Da smo samo ti i ja, ja bih to učinio. 838 01:09:54,438 --> 01:09:59,693 Išao bih s tobom ovog trenutka bilo gdje u svijetu gdje ste željeli ići. 839 01:09:59,777 --> 01:10:02,696 Ali nismo samo ti i ja. Tu je i Jimmie. 840 01:10:02,780 --> 01:10:06,158 - Možemo ga povesti sa sobom. - Ne, Jim. 841 01:10:06,283 --> 01:10:11,413 Mogli bismo pobjeći i sakriti se i izbjegavati zakon do kraja života. 842 01:10:11,538 --> 01:10:14,249 Ne mali dječak poput njega. 843 01:10:14,374 --> 01:10:18,003 Ne bi razumio. Zar ne vidite? 844 01:10:18,128 --> 01:10:20,547 Jimmie. 845 01:10:20,631 --> 01:10:24,593 - Daj mi još minutu, hoćeš li? - Deset i petnaest je, Jimmie. 846 01:10:24,718 --> 01:10:27,388 Sve je u redu. Imam vremena, oni hodaju. 847 01:10:27,471 --> 01:10:29,890 Mogli su i pokrenuti neke, znaš. 848 01:10:30,891 --> 01:10:33,352 U redu. Još samo minutu. 849 01:10:33,477 --> 01:10:37,564 - Netko te juri. - Nema veze. Slušati. 850 01:10:37,648 --> 01:10:39,983 Za godinu dana, ako se vratim, 851 01:10:40,067 --> 01:10:43,779 ako sam cijelu godinu bio dobro, hoćeš li razgovarati sa mnom o tome? 852 01:10:43,904 --> 01:10:48,075 - Ne, nema svrhe. Prekasno je. - Samo razgovaraj sa mnom, to je sve. 853 01:10:48,158 --> 01:10:51,495 Možda ćeš se osjećati drugačije. Nešto se moglo dogoditi. 854 01:10:51,578 --> 01:10:54,248 Nitko ne zna što se može dogoditi za godinu dana. 855 01:10:54,331 --> 01:10:58,127 Ali moraš reći opet ćeš mi o tome razgovarati. 856 01:10:58,252 --> 01:11:00,087 ja ću. 857 01:11:01,171 --> 01:11:04,842 Možemo mi uspjeti, dušo. Možemo uspjeti. 858 01:11:06,427 --> 01:11:08,512 Samo čekaj i vidjet ćeš. 859 01:11:09,012 --> 01:11:10,764 - Gdje si, bako? - Vidi... 860 01:11:10,848 --> 01:11:14,476 Slušaj me, Mark. Moram imati još pet minuta. 861 01:11:14,601 --> 01:11:16,270 Nemaš vremena. 862 01:11:16,353 --> 01:11:21,442 Znam što radim. Ti momci nemaju bilo konji. Što će učiniti? Letjeti? 863 01:11:21,525 --> 01:11:24,653 - Što će ti pet minuta? - Želim vidjeti svoje dijete. 864 01:11:24,778 --> 01:11:26,780 - Ne, ne možete. - Vidi sad... 865 01:11:26,864 --> 01:11:30,242 Žao mi je, ali odlučio sam. Pa uhvati ga, dušo. 866 01:11:30,367 --> 01:11:33,203 Nije me briga kako ćeš to učiniti ali dovedite ga u ovu sobu. 867 01:11:33,287 --> 01:11:38,125 - Pokušavaš li sve zabrljati? - Samo želim vidjeti svoje dijete. 868 01:11:38,208 --> 01:11:42,379 - Kako da to sredim da on ne zna? - Možeš ti to. Smislit ćeš nešto. 869 01:11:42,463 --> 01:11:48,343 Ali ne idem dok ga ne vidim. Sami, ja i on, upravo ovdje u ovoj sobi. 870 01:11:48,469 --> 01:11:51,638 Nije me briga ako ima 300 braće. 871 01:11:53,640 --> 01:11:55,642 Možeš li požuriti? 872 01:11:55,726 --> 01:11:57,811 pokušat ću. 873 01:11:58,896 --> 01:12:01,899 Prošlo je osam godina otkad sam vidio vlastito dijete. 874 01:12:01,982 --> 01:12:06,779 I neće proći još osam godina prije nego što ga ponovno vidim. 875 01:12:06,904 --> 01:12:10,741 Čekaj ovdje. Sigurno mi je drago ne svraćaš svako jutro. 876 01:12:16,580 --> 01:12:18,832 - Gdje je Charlie? - Izašao van. 877 01:12:18,916 --> 01:12:21,502 - Reci mu da odmah dođe ovamo. - Naravno. 878 01:12:23,754 --> 01:12:27,299 Jimmie. Jimmie Walsh. Jimmie! 879 01:12:27,424 --> 01:12:29,635 - Zar to ne zove tvoja mama? - Da, gospodine. 880 01:12:29,760 --> 01:12:32,429 dođi ovamo Požuri, Jimmie. 881 01:12:32,471 --> 01:12:34,473 Ali, mama! Svi ostali momci... 882 01:12:34,556 --> 01:12:40,396 Nema veze s drugim momcima. Molly želi da ti nešto kažem. Hajde sa mnom. 883 01:12:40,521 --> 01:12:43,399 - Poznajete li njegovog konja? - Znam to. 884 01:13:20,227 --> 01:13:23,772 - Tko te naučio da upadneš u sobu? - Nitko. 885 01:13:23,897 --> 01:13:29,027 Nemoj to više nikad učiniti. Prvo pokucaš i čekaj dok se netko ne javi. razumiješ? 886 01:13:29,153 --> 01:13:31,363 Da gospodine. 887 01:13:32,740 --> 01:13:34,992 Sada zatvori vrata. 888 01:13:40,748 --> 01:13:44,501 Gospođica Molly Harris rekla je da me želiš vidjeti. 889 01:13:45,169 --> 01:13:47,838 - Da. tako je. - O čemu? 890 01:13:47,921 --> 01:13:50,758 Reći ću ti za minutu. 891 01:14:02,853 --> 01:14:05,064 - Koliko imaš godina? - Devet. 892 01:14:05,189 --> 01:14:09,318 - Imaš osam i pol godina. - Kako si znao? 893 01:14:09,401 --> 01:14:11,904 Imam ja svoje načine. 894 01:14:14,782 --> 01:14:17,743 - Koji si razred? - Treći. Pošten. 895 01:14:17,868 --> 01:14:20,454 Znaš koji sam razred bio kad sam bio tvojih godina? 896 01:14:20,537 --> 01:14:22,456 - Što? - Sedmi. 897 01:14:22,539 --> 01:14:27,628 - U osam i pol? - Pa... ionako sam bio u šestoj. 898 01:14:27,711 --> 01:14:31,548 Išao si u šesti razred u osam i pol? 899 01:14:33,050 --> 01:14:35,511 Nisam bio daleko od toga. 900 01:14:37,471 --> 01:14:39,932 Jeste li vi stvarno Jimmie Ringo? 901 01:14:40,057 --> 01:14:42,976 Naravno da jesam. kako to misliš 902 01:14:43,060 --> 01:14:45,979 Kako nisi nacrtao kad sam šutnuo ta vrata? 903 01:14:46,063 --> 01:14:50,192 Crtati na nenaoružanog čovjeka? Nikad to u životu nisam radio. 904 01:14:50,317 --> 01:14:53,362 Moraš dati svima dobra prilika, zar ne? 905 01:14:53,487 --> 01:14:56,031 Jeste li ikada upoznali Wyatta Earpa? 906 01:14:57,366 --> 01:14:59,952 Da. Vidio sam ga jednom ili dvaput. 907 01:15:00,035 --> 01:15:03,414 Je li on bio najčvršći čovjek kojeg ste ikada vidjeli? 908 01:15:03,497 --> 01:15:08,502 U skupini s kojom sam trčao, mi bismo se ispreturali Wyatta Earpa hvata gaćice vlastitim pištoljem. 909 01:15:08,585 --> 01:15:11,797 - Stvarno? - Oni pravi žestoki bi se smijali Earpu. 910 01:15:11,922 --> 01:15:16,593 - Tko je najjači kojeg ste ikada vidjeli? - Misliš stvarno najteži? 911 01:15:16,677 --> 01:15:19,763 Da gospodine. Osim tebe. 912 01:15:19,847 --> 01:15:24,977 Pretpostavljam da nikad nisam vidio nekoga čvršćeg nego tip kojeg imaš ovdje u vlastitom gradu. 913 01:15:25,060 --> 01:15:28,230 - Tip po imenu Mark Strett. - Maršal Mark Strett? 914 01:15:28,355 --> 01:15:32,443 - On je najčvršći čovjek kojeg sam ikad upoznala. - Ali on čak i ne nosi pištolj. 915 01:15:32,526 --> 01:15:36,780 Ne mora, sine. Može ih nositi goloruk. 916 01:15:36,864 --> 01:15:40,242 I zvali smo ga mekušac. 917 01:15:40,367 --> 01:15:44,788 Sve što mogu reći je, nemoj se nikad petljati s tim mekušom. 918 01:15:44,872 --> 01:15:46,957 Ne gospodine. 919 01:15:52,296 --> 01:15:54,131 Što je bilo? 920 01:15:54,214 --> 01:15:56,300 Ništa. 921 01:16:01,805 --> 01:16:06,894 - Mislio sam da je Jimmie Ringo ovdje. - Bio je. Popio piće gdje stojiš. 922 01:16:06,977 --> 01:16:10,439 - Nije otišao iz grada, zar ne? - Ne još. Tamo su ga zadržali. 923 01:16:10,564 --> 01:16:12,608 Dobro. 924 01:16:25,412 --> 01:16:27,456 Gledaj ovdje. 925 01:16:37,091 --> 01:16:41,053 Sada ću ti reći što sam htio od tebe. Vidiš li onu djecu ispred? 926 01:16:41,136 --> 01:16:43,222 - da - Zašto nisu u školi? 927 01:16:43,347 --> 01:16:46,141 Silazimo da vidimo što se događa. 928 01:16:46,266 --> 01:16:51,146 Nemaju posla uokolo salon. Želim da ih izvučeš odatle. 929 01:16:51,271 --> 01:16:55,984 - Ali ne znam mogu li ili ne mogu. - Kako to misliš, ne znaš? 930 01:16:56,110 --> 01:17:01,115 Kad sam tražio nekoga da se pozabavi ovime, Gđica Harris je rekla da si ti najpametnije dijete ovdje. 931 01:17:01,198 --> 01:17:04,868 - Zato sam poslao po tebe. - Pokušat ću. 932 01:17:04,952 --> 01:17:11,291 ne pokušavaj Ti to učini. Izvuci ih dečke tamo onako kako bi Mark Strett. razumiješ? 933 01:17:11,375 --> 01:17:13,377 - Da, gospodine. - To je dobar dečko. 934 01:17:13,460 --> 01:17:15,754 Pretpostavljam da smo odabrali pravog tipa. 935 01:17:18,799 --> 01:17:22,177 On je dobro. Imate dobrog dečka, gospođo Walsh. 936 01:17:22,302 --> 01:17:24,763 Pogledaj van, Molly. 937 01:17:30,894 --> 01:17:33,313 spremi se 938 01:17:33,397 --> 01:17:35,566 Sve jasno. 939 01:17:35,649 --> 01:17:37,735 Doviđenja, gospođo. 940 01:17:38,902 --> 01:17:41,572 Dobro se brineš za sebe. 941 01:17:41,655 --> 01:17:43,741 Zbogom. 942 01:17:44,742 --> 01:17:46,285 Zbogom sine. 943 01:17:46,410 --> 01:17:48,954 Zbogom. Nadam se da ću te opet vidjeti nekad. 944 01:17:49,079 --> 01:17:51,290 - Što je s idućom godinom? - Hoćeš li stvarno? 945 01:17:51,415 --> 01:17:54,877 Pazit ćeš na mene, godinu dana od danas. 946 01:18:01,008 --> 01:18:02,676 - Oprosti, Jimmie. - Molim? 947 01:18:02,760 --> 01:18:06,555 Godina dana nije ništa. Mogu se toliko dugo skrivati. Pazi na nju. 948 01:18:06,638 --> 01:18:09,975 - Možete se kladiti. - Mnogo sam ti zahvalan, Mark. 949 01:18:10,100 --> 01:18:15,773 Sve je u redu, partneru. Čini se da ćeš ipak uspjeti. 950 01:18:20,944 --> 01:18:22,654 Evo ga dolazi. 951 01:18:22,780 --> 01:18:26,283 - Izvukao sam Charlieja da ih spriječi. - Pripazi na malog umjesto mene. 952 01:18:26,408 --> 01:18:28,869 - Ja ću ga paziti. - Vidimo se za godinu dana. 953 01:18:28,994 --> 01:18:32,331 Što vi momci radite tamo gore? 954 01:18:32,456 --> 01:18:35,209 Baci im oružje. Baci ih! 955 01:18:35,834 --> 01:18:37,920 Jesi li to ti, Charlie? 956 01:18:38,921 --> 01:18:41,465 Dođi ovamo. 957 01:18:44,176 --> 01:18:46,845 Mislili ste na ove momke? 958 01:18:47,805 --> 01:18:49,932 Izađite, momci. 959 01:18:52,643 --> 01:18:55,312 Ovo oni? 960 01:18:55,396 --> 01:18:57,481 Da. To su njih dvojica. 961 01:18:58,982 --> 01:19:02,694 Rekao sam ti da gubiš vrijeme. Velika zahvala, Charlie. 962 01:19:02,820 --> 01:19:05,614 Da sam na tvom mjestu, tražio bih od Marka povišicu. Tako dugo. 963 01:19:06,240 --> 01:19:09,118 Što kažeš na to, Ringo? 964 01:19:12,287 --> 01:19:14,373 Izvucite mu nogu iz stremena. 965 01:19:14,456 --> 01:19:18,627 Trebao bih ti dati ovo kvadrat u trbuhu, obje bačve. 966 01:19:22,339 --> 01:19:26,093 - Hunt Bromley je dobio Ringa. - Hunt Bromley je dobio Ringa. 967 01:19:26,176 --> 01:19:28,679 - Ne! Ne, Jimmie. - Molim te, mama. 968 01:19:28,762 --> 01:19:31,306 čuješ to? Hunt Bromley je upucao Ringa. 969 01:19:31,432 --> 01:19:35,018 Molim te, mama, molim te! Moramo se vratiti, molim te! 970 01:19:35,102 --> 01:19:38,397 Ne, Jimmie, ne. hajde Moramo kući. 971 01:19:38,939 --> 01:19:42,443 Hajde, makni se. Ne bulji u njega. 972 01:19:42,568 --> 01:19:46,363 Dobili smo liječnika. Samo lezi mirno i bit ćeš dobro. 973 01:19:49,324 --> 01:19:52,619 Taj dječak... Hunt. 974 01:19:53,370 --> 01:19:57,374 - Imamo ga. Neće se izvući s tim. - Ne. 975 01:19:57,458 --> 01:20:00,669 Prvi sam nacrtao. Bio sam ispred njega. 976 01:20:00,794 --> 01:20:04,089 vidio sam. Ne moraš to reći. Vidio sam tko je prvi izvukao. 977 01:20:04,214 --> 01:20:07,593 Čuo si što sam rekao, Mark. Prvi sam nacrtao. 978 01:20:07,718 --> 01:20:12,014 Nemoj se raspravljati sa mnom. Znam što radim. 979 01:20:12,139 --> 01:20:14,433 Ne moraš mi činiti usluge, pappy. 980 01:20:14,558 --> 01:20:16,518 Drži jezik za zubima. 981 01:20:17,811 --> 01:20:20,314 Da ti činim uslugu... 982 01:20:22,316 --> 01:20:26,945 Pustio bih da te odmah objese i završiti sa svime. 983 01:20:28,322 --> 01:20:31,784 Ali ne želim da se ugasiš s tog svjetla. 984 01:20:32,826 --> 01:20:37,748 Želim da nastaviš biti veliki, žilavi revolver. 985 01:20:38,874 --> 01:20:44,922 Želim da... vidiš što to znači 986 01:20:45,005 --> 01:20:50,219 morati živjeti kao veliki, žilavi revolver. 987 01:20:51,929 --> 01:20:54,848 Nemoj mi još zahvaljivati, partneru. 988 01:21:00,229 --> 01:21:02,648 Vidjet ćeš što mislim. 989 01:21:09,071 --> 01:21:11,115 samo... 990 01:21:13,033 --> 01:21:15,077 čekati. 991 01:21:41,729 --> 01:21:43,647 Sad, izgledaš h... 992 01:21:43,731 --> 01:21:47,693 - Ne govori ništa, Hunt. Ne obraćaj mi se. - Ne možeš... 993 01:21:47,818 --> 01:21:52,990 Ne obraćaj mi se, kažem ti. Ili ću te ubiti ako to učiniš. razumiješ 994 01:21:58,746 --> 01:22:00,956 Sad me slušaj, žutotrbuško. 995 01:22:01,081 --> 01:22:06,086 Ringo te je dobro sredio. Dobit ćeš to točno onako kako si mu dao. 996 01:22:06,170 --> 01:22:10,174 Jer ima tisuću jeftini špricovi poput tebe koji čekaju upravo sada 997 01:22:10,257 --> 01:22:13,302 za priliku da ubiješ čovjek koji je ubio Jimmieja Ringa. 998 01:22:13,427 --> 01:22:19,558 Ali to neće biti ovdje, sinko. Ne na mom teritoriju. Dakle, krenite sada. 999 01:22:21,769 --> 01:22:23,854 Poginuti negdje drugdje. 1000 01:22:31,445 --> 01:22:35,032 A to je tek početak, čvrsti momče. 1001 01:22:49,797 --> 01:22:54,760 Jako mi je žao, ali nema više mjesta. Nije ostalo više mjesta. 1002 01:22:54,885 --> 01:22:57,388 - Je li Mark unutra? - Da, gospođo. On je unutra. 1003 01:22:57,513 --> 01:23:01,642 Biste li mu rekli Gđa Ringo bi ga htjela vidjeti? 1004 01:23:01,725 --> 01:23:04,269 - Gospođa Jimmie Ringo? - Gospođa Jimmie Ringo. 1005 01:23:04,353 --> 01:23:06,563 I njegov dječak. 1006 01:23:06,647 --> 01:23:08,732 Da, gospođo, gospođo Ringo. 1007 01:23:30,671 --> 01:23:32,756 Uđi, Peggy. 1008 01:24:18,469 --> 01:24:21,555 Visiontext titlovi: Neil Blackmore 1009 01:24:29,063 --> 01:24:31,148 ENGLESKI SDH 1010 01:24:32,000 --> 01:24:35,075